Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por haber consensuado por estos al tenor del acto auténtico
English translation:
for having been consensual between the parties pursuant to the deed/writ (of divorce)
Added to glossary by
Melissa Mann
Jun 23, 2009 20:58
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
por haber consensuado por estos al tenor del acto auténtico
Spanish to English
Other
Law (general)
Necesito de su valiosa ayuda..
LA ORACION DICE ASI: ADMITIR EL DIVORCIO POR LA CAUSA PREVISTA Y DETERMINADA DE MUTUO CONSENTIMIENTO ENTRE LOS SRES. XXX Y XXX, POR HABER SIDO CONSENSUADO POR ESTOS AL TENOR DEL ACTO AUTENTICO MARCADO CON EL 2-06, DE FECHA DOS (2) DEL MES DE MAYO DEL 2006.
LA ORACION DICE ASI: ADMITIR EL DIVORCIO POR LA CAUSA PREVISTA Y DETERMINADA DE MUTUO CONSENTIMIENTO ENTRE LOS SRES. XXX Y XXX, POR HABER SIDO CONSENSUADO POR ESTOS AL TENOR DEL ACTO AUTENTICO MARCADO CON EL 2-06, DE FECHA DOS (2) DEL MES DE MAYO DEL 2006.
Change log
Jun 25, 2009 14:53: Melissa Mann Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
for having been consensual between the parties pursuant to the authentic deed/writ (of divorce)
there you go...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-23 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
you can probably leave out the word authentic... it's redundant since the writ is identified
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-23 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
you can probably leave out the word authentic... it's redundant since the writ is identified
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was quick.
Thank you very much. "
+1
20 mins
"by consensual agreement of the parties pursuant to the authentic writ "
revolves around this, is that there hadn't been a consensual agreement on which ... time, but whether it is authentic or something … and this irritates the ...
se2.isn.ch/serviceengine/FileContent?serviceID=12...lng... - Similares
asi135912 71..86 - [ Traducir esta página ]order to establish the right and duties between conflicting parties. ..... authentic primary will, the son-in-law would certainly have harmed the younger son, ..... based on collective responsibility by a more consensual ``agreement'' .... acquired during their studies was used to write and, possibly, to cook, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?... - Similares
de J Bourgon - 2008
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
level of trust, it is unlikely that interested parties would ever come together with the goal of ..... can write. Although written messages can be read ..... authentic expectations are to unfold. Violations ... out the final consensual agreement. Trust may be enhanced by IT. Speakers may ...
www.springerlink.com/index/N7GU333M6136523R.pdf - Similares
de B Drake - 2000 - Citado por 13 - Artículos relacionados
se2.isn.ch/serviceengine/FileContent?serviceID=12...lng... - Similares
asi135912 71..86 - [ Traducir esta página ]order to establish the right and duties between conflicting parties. ..... authentic primary will, the son-in-law would certainly have harmed the younger son, ..... based on collective responsibility by a more consensual ``agreement'' .... acquired during their studies was used to write and, possibly, to cook, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?... - Similares
de J Bourgon - 2008
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
level of trust, it is unlikely that interested parties would ever come together with the goal of ..... can write. Although written messages can be read ..... authentic expectations are to unfold. Violations ... out the final consensual agreement. Trust may be enhanced by IT. Speakers may ...
www.springerlink.com/index/N7GU333M6136523R.pdf - Similares
de B Drake - 2000 - Citado por 13 - Artículos relacionados
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
11 hrs
|
|
Hi Ruth; thanks for your confirmation and saludos from Acapulco :))
|
Something went wrong...