Feb 20, 2009 02:21
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
año computable
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce Decree
Una vez transcurrido un año computable desde la fecha de ejecucción ambos promovientes quedan en aptitud de contraer matrimonio....
Gracias de nuevo!
Gracias de nuevo!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
one year as of the execution date
"One year (calculated) as of (the) date of execution, the promoters...."
Las palabras entre parentesis son opcionales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-20 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
This is the type of formal register I would expect in a text of this nature.
Las palabras entre parentesis son opcionales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-20 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
This is the type of formal register I would expect in a text of this nature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda!"
+1
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
one year after the...
Es lo mismo que cuando dicen "un año contado desde..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-20 02:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I have heard "one year counted from," but I don't like it...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-20 02:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I have heard "one year counted from," but I don't like it...
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Mais oui, Coco!! Quizás "one year calculated after the...".
5 hrs
|
|
:D
|
-1
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
if once a year, as calculated from the date of execution
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-20 02:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
If once a year, as calculated from the date of execution, has transpired, the parties get married...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-20 02:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
If once a year, as calculated from the date of execution, has transpired, the parties get married...
Peer comment(s):
| disagree |
neilmac
: "Una vez" does NOT mean "once a year" here. Also rather long-winded:)
8 hrs
|
+1
47 mins
a year reckoned (from the date. . .)
reckoned or computed from the date.
Something went wrong...