Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formalizar y elevar a público
English translation:
formalizes and puts (...) on (public) record/executes (...) as public records
Spanish term
formalizar y elevar a público
Yo tenía entendido que quien eleva a público (authenticate) es el notario y no, como en este caso, el Administrador de la compañía.
Dec 1, 2008 15:51: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
formalizes and puts (...) on (public) record/executes (...) as public records
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
grants and puts on record
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: exacto! un saludito desde el otro lado del océano :)
4 hrs
|
|
Muchísisisimas gracias, Cluqui!!!
|
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to formalize/to authenticate and make public
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to formalize and record
Bueno, el Administrador le pide al Notario la inscripción de la escritura, así se entiende.
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
to make and record as a public deed
Spain Solicitors: Converting the document into a public deed
... upon it will be converted into a public deed by being executed before a notary. ... Converting the document into a public deed. Contents of the agreement ...
spainsolicitors.blogspot.com/2008/06/converting-document-into-public-deed... - Cached
Omega Estate property for sale Spain - Buying Process
Buying property in Spain, a guide to purchasing your house in Spain ... The signature of the Public Deed ... to grant a Public Deed (Escritura de Compraventa) ...
www.omega-estate-spain.co.uk/page-Buying Process-7.html - 50k - Cached
The Public Notary in Spain
New Homes and Off Plan Investment Property in Spain on the Costa Blanca and Costa
arrange for the formalis/zing and (BE) notarisation/(AE) public deeding/ of
... of occupancy have been issued, can the purchase deeds be duly finalised and notarised. ... If your property does not have a registered title. ...
Definition of deeding in the Online Dictionary. Meaning of deeding. Pronunciation of deeding. Translations of deeding. deeding synonyms, deeding antonyms.
Something went wrong...