Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poderes de representación y firmas
English translation:
powers of attorney and authorized signatures
Added to glossary by
Parrot
Nov 6, 2008 23:16
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
poderes de representación y firmas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal
el Presidente declaró abierta la sesión e informó a los concurrentes que el tema a tratar en la reunión era conocer de la renuncia del señor ABC y el nombramiento de su sustituto, así como la necesidad de modificar los poderes de representación y firma.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | powers of attorney and authorized signatures |
Parrot
|
| 5 | representative and signing powers |
Eloi Castellví Alonso
|
Change log
Nov 20, 2008 11:48: Parrot Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
powers of attorney and authorized signatures
The resignation of an "apoderado" calls for a modification of the powers of attorney and the authorized signatures that are to represent the company. The new powers must be filed in the trade register.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
representative and signing powers
Those are the words normally used.
Example sentence:
See 4.2.1.2. in the second reference.
Reference:
http://law.justia.com/massachusetts/codes/gl-pt1-toc/150e-5.html
http://www.nu.ac.za/department/extra1.asp?id=10&subid=41&dept=srcund&PageTitle=CADD_Students_Council
Something went wrong...