Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todas las facultades
English translation:
all powers / all the powers, authority, etc.
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 20, 2008 16:27
16 yrs ago
121 viewers *
Spanish term
todas las facultades
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Poder general/ Power of attorney
ES Mexico to EN US
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | all powers / all the powers, authority, etc. |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | all the faculties/ rights |
MarinaM
|
| 3 +1 | all the capacity and powers / all the powers |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 21, 2008 01:53: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
all powers / all the powers, authority, etc.
Función del CONTEXTO y falta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-21 01:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Te doy permiso para que te lo fusiles:
"In all general powers of attorney for suits and collections it shall be sufficient to state that same are granted with all general powers and any special powers requiring a special clause by law, for it to be understood that they are granted without restriction whatsoever. In general powers of attorney for management of property, it shall be sufficient to state that same are granted as such for the attorney-in-fact to enjoy full management powers.- In general powers of attorney for performance of acts of ownership, it shall be sufficient to grant same for such purpose for the attorney-in-fact to enjoy the full powers of an owner, not only with respect to the property itself, but to take any kind of action for defense of same.- When restriction of powers of attorneys-in-fact is desired in any of the three aforementioned cases, restrictions shall be specified or powers of attorney shall be special in nature. Notaries shall insert this article in the transcript of all powers of attorney they may authorize."
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-21 01:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Te doy permiso para que te lo fusiles:
"In all general powers of attorney for suits and collections it shall be sufficient to state that same are granted with all general powers and any special powers requiring a special clause by law, for it to be understood that they are granted without restriction whatsoever. In general powers of attorney for management of property, it shall be sufficient to state that same are granted as such for the attorney-in-fact to enjoy full management powers.- In general powers of attorney for performance of acts of ownership, it shall be sufficient to grant same for such purpose for the attorney-in-fact to enjoy the full powers of an owner, not only with respect to the property itself, but to take any kind of action for defense of same.- When restriction of powers of attorneys-in-fact is desired in any of the three aforementioned cases, restrictions shall be specified or powers of attorney shall be special in nature. Notaries shall insert this article in the transcript of all powers of attorney they may authorize."
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Tocayo:"namesake", si les gusta....lo dicen los británicos...
9 hrs
|
|
Gracias, Miguel. ¿Pero se usará igual?
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Jurgen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias tocayo; ya lo copié y ya me tocaba una.. a mi."
+1
4 mins
all the faculties/ rights
Infringements of Industrial
Property rights and Copyrights, including violations of the Advertising Legislation
and Consumer Protection before the appropriate Authorities with all the faculties
required for the corresponding proceeding, including the request of inspections, to
appoint and accept the appointment of examiners, to conduct preparatory proceedings,
to answer infringement and unfair competition actions filed by third parties against
our company, with full power of representation; to attend conciliation hearings;
celebrate transactional and/or conciliation agreements, produce proofs, absolve
interrogatory documents and to defend petitions for cancellation or nullity of
registrations.
para el trámite correspondiente, incluyendo la de solicitar
inspecciones, nombrar y aceptar el nombramiento de peritos, conducir
diligencias preparatorias, contestar acciones de infracción y competencia
desleal formuladas por terceros contra el poderdante, con plenas facultades de
representación, concurrir a audiencias de conciliación, celebrar convenios
transaccionales y/o conciliación, actuar pruebas contestar pliegos
interrogatorios y defender acciones de cancelación o nulidad. Quedan
igualmente facultados para apelar, solicitar y presentar declaraciones con
facultad para celebrar transacciones y/o conciliaciones y asimismo, quedan
facultados para interponer y contestar acciones civiles y/o penales, incluyendo
acciones de impugnación de resoluciones administrativas en la vía judicial,
para defender las acciones interpuestas contra la poderdante, con todas las...
www.peruvianpatentattorney.com/power_Luttrell_Castro_&_Asso...
Property rights and Copyrights, including violations of the Advertising Legislation
and Consumer Protection before the appropriate Authorities with all the faculties
required for the corresponding proceeding, including the request of inspections, to
appoint and accept the appointment of examiners, to conduct preparatory proceedings,
to answer infringement and unfair competition actions filed by third parties against
our company, with full power of representation; to attend conciliation hearings;
celebrate transactional and/or conciliation agreements, produce proofs, absolve
interrogatory documents and to defend petitions for cancellation or nullity of
registrations.
para el trámite correspondiente, incluyendo la de solicitar
inspecciones, nombrar y aceptar el nombramiento de peritos, conducir
diligencias preparatorias, contestar acciones de infracción y competencia
desleal formuladas por terceros contra el poderdante, con plenas facultades de
representación, concurrir a audiencias de conciliación, celebrar convenios
transaccionales y/o conciliación, actuar pruebas contestar pliegos
interrogatorios y defender acciones de cancelación o nulidad. Quedan
igualmente facultados para apelar, solicitar y presentar declaraciones con
facultad para celebrar transacciones y/o conciliaciones y asimismo, quedan
facultados para interponer y contestar acciones civiles y/o penales, incluyendo
acciones de impugnación de resoluciones administrativas en la vía judicial,
para defender las acciones interpuestas contra la poderdante, con todas las...
www.peruvianpatentattorney.com/power_Luttrell_Castro_&_Asso...
+1
52 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
all the capacity and powers / all the powers
La verdad es que es complicado saber exactamente a qué te estás refiriendo sin que incluyas más contexto.
Me imagino que la frase se refiere a que "se le delegan todas las facultades y .. blah, blah, blah", así que te ofrezco estas dos traducciones.
Saludos y suerte
Me imagino que la frase se refiere a que "se le delegan todas las facultades y .. blah, blah, blah", así que te ofrezco estas dos traducciones.
Saludos y suerte
Discussion