Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconocimiento de hijo natural
English translation:
recognition of illegitimate child
Added to glossary by
Eduardo López
Oct 28, 2007 15:43
17 yrs ago
200 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
reconocimiento de hijo natural
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
RECONOCIMIENTO DE HIJO NATURAL
Para efecto del artículo primero (1o) de la ley XXX de 1968, reconozco al niño a que se refiere esta acta como hijo natural, en cuya constancia la firmo.
The document is from Colombia
Para efecto del artículo primero (1o) de la ley XXX de 1968, reconozco al niño a que se refiere esta acta como hijo natural, en cuya constancia la firmo.
The document is from Colombia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
recognition of illegitimate child
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: or "acknowledgement" also - supported by Tom West's Law Dictionary - either "illegitimate" or "born out of wedlock" - Mike ;)
3 mins
|
|
Gracias, Mike.
|
|
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: Generalmente el término ilegítimo ya no se usa en la mayor parte de las jurisdicciones, para evitar la connotación negativa. No hay seres humanos ilegítimos en el mundo.
37 mins
|
|
No obstante, eso quiere decir... a pesar de la "corrección política".
|
|
| agree |
Nikolaj Widenmann
22 hrs
|
|
Gracias, Widenmann.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s"
7 mins
paternity recognition
A guess
+7
7 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
acknowledgment of a natural child
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
5 mins
|
|
thanks shootingstar:-)
|
|
| agree |
Katarina Peters
12 mins
|
|
Tks Katarina:-)
|
|
| agree |
Carol Gullidge
28 mins
|
|
Tks Carol:-)
|
|
| agree |
kmkrowens
29 mins
|
|
Tks Kathleen:-)
|
|
| agree |
ael
42 mins
|
|
Tks Ael:-)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Tks Silvia:-)
|
|
| agree |
LiaBarros
8 hrs
|
|
Thanks Lia:-)
|
+1
3 hrs
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Spanish term (edited):
reconoczco ... como hijo natural
(I) recognize ... as (my) natural child
Thanks for the clarification, Eduardo. I hope this is helpful.
+1
1 day 15 mins
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
acknowledgment of child born out of wedlock
more formal & legal
Discussion
reconozco al niño... como hijo natural=> recognize (the illegitimate child) as a natural child, or recognition OF the illegitimate child AS a natural child.
(ingoring, for sake of illustration, silviantonia's point)