Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al objeto de que le sea repercutido mediante factura
English translation:
we will instruct our billing department to issue you with an invoice for
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 17, 2007 15:57
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
al objeto de que le sea repercutido mediante factura
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
La empresa de seguros de una empresa de coches de alquiler quiere cobrar a un cliente despues de haber tenido un accidente con uno de sus coches, y dice:
En este sentido, le participamos que en un plazo de quince días (15) desde la emisión del presente escrito, cursaremos instrucciones a nuestro Departamento de Facturación al objeto de que le sea repercutido mediante factura vinculada al contrato de alquiler indicado, el importe de tal.
¿al objeto de que le sea repercutido mediante factura?
gracias.
En este sentido, le participamos que en un plazo de quince días (15) desde la emisión del presente escrito, cursaremos instrucciones a nuestro Departamento de Facturación al objeto de que le sea repercutido mediante factura vinculada al contrato de alquiler indicado, el importe de tal.
¿al objeto de que le sea repercutido mediante factura?
gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | we will instruct our billing department to issue you with an invoice for |
canaria
|
Proposed translations
21 mins
Selected
we will instruct our billing department to issue you with an invoice for
such and such an amount
That's what it sounds like to me
That's what it sounds like to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...