Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agente Fiscal
English translation:
Prosecutor/District Attorney
Added to glossary by
peterinmadrid
Jul 31, 2007 16:01
17 yrs ago
91 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Agente Fiscal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
police report (Argentina)
(nothing to do with tax)
el funcionario que suscribe OFICIAL POLICIAL xx por disposición del Sr. Agente Fiscal numero xx del Dpto. Judicial, Dr XXX, en Investigación Penal Preparatoria que se substancia con intervención del mismo bajo la carátula LESIONES CULPOSAS, nos encontramos constituidos en CUERPO MEDICO POLICIAL con el propósito de formalizar la obtención y secuestro de una muestra sanguínea en la persona del ciudadano/a
el funcionario que suscribe OFICIAL POLICIAL xx por disposición del Sr. Agente Fiscal numero xx del Dpto. Judicial, Dr XXX, en Investigación Penal Preparatoria que se substancia con intervención del mismo bajo la carátula LESIONES CULPOSAS, nos encontramos constituidos en CUERPO MEDICO POLICIAL con el propósito de formalizar la obtención y secuestro de una muestra sanguínea en la persona del ciudadano/a
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Prosecutor/District Attorney |
Robert Copeland
|
| 5 | Deputy District Attorney / Deputy Prosecutor |
Flavio Posse
|
Proposed translations
+5
6 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
Prosecutor/District Attorney
Diccionario Juridico Bilingûe de Cabanellas-Hoague
This would be the other usual options is not related to taxes: Tax Agent/IRS, etc.......
This would be the other usual options is not related to taxes: Tax Agent/IRS, etc.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert."
9 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
Deputy District Attorney / Deputy Prosecutor
There's only one District Attorney who is elected. The rest are all deputies.
As an example, in the county of Los Angeles it is Steve Cooley. All the deputy prosecutors in the county work under his supervision as his Deputies.
http://da.co.la.ca.us/history/cooley.htm
As an example, in the county of Los Angeles it is Steve Cooley. All the deputy prosecutors in the county work under his supervision as his Deputies.
http://da.co.la.ca.us/history/cooley.htm
Something went wrong...