Apr 26, 2007 18:06
18 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Hewing words so the deep meaning shows.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
informe justificado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"En vía de informe justificado, se manifiesta lo siguiente" It's a kind of report, but I don't get the "Justificado" ¿por quién es justificado?¿Justificado en qué sentido?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | reasoned report |
John Rynne
|
| 4 | justified notice |
Thais Maria Lips
|
| 4 | detailed report |
eesegura
|
Proposed translations
+2
6 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
reasoned report
means a report setting out the reasons for the conclusions (Google it)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
justified notice
:-)
40 mins
detailed report
This sounds a little more natural in English.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-26 18:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
...but it would depend on the context and audience.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-26 18:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
...but it would depend on the context and audience.
Discussion