Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro, Acta, foja, folio, pagina. archivo.
English translation:
book, entry, sheet, page, file
Added to glossary by
Thais Maria Lips
Mar 29, 2007 14:03
18 yrs ago
173 viewers *
Spanish term
libro, Acta, foja, folio, pagina. archivo.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
marriage certificate
Me gustaria que me puedan ayudar con esto. He visto diversas traducciones para cada uno de estos terminos. Aparecen en muchos certificados de matrimonio, nacimiento etc. Mi mayor duda es con ACTA nº.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | book, entry, leaf, page, file |
Thais Maria Lips
|
| 3 +3 | certificate No. |
Yvonne Becker
|
| 4 | Book (of marriages), certificate, page, (3x), archives |
Katarina Peters
|
Proposed translations
3 hrs
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
book, entry, leaf, page, file
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for taking your time to help me. I think all options are good, but my doubt was particularly with ACTA and i chose ENTRY. So thanks again. "
+3
18 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
certificate No.
Si se refiere al número del acta de matrimonio es certificate
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Vale. Certificate No. Saludos Yvonne.
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
50 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Clara Nino
12 hrs
|
44 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Book (of marriages), certificate, page, (3x), archives
these words are usually all in one line followed by a number or a letter each.
Discussion
Acta No. = Entry No.
Perhaps a search in the glossary Spanish-English would shed a great deal of light on the matter.