Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agente del Ministerio Público de la Federación adscrito
English translation:
deputy Agent of the Federal Public Prosecutor's Office
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 3, 2007 03:33
18 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
agente del Ministerio Público de la Federación adscrito
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Assigned/appointed? Federal/Public Prosecutor
Should this be Federal rather than Public (de la Federación)?
Inconforme, el quejoso interpuso recurso de revisión, el cual fue admitido a trámite por el presidente de este tribunal en diciembre del año pasado; el agente del Ministerio Público de la Federación adscrito, se abstuvo de formular pedimento; por auto de dos de enero se admitió la revisión adhesiva interpuesta por el agente del Ministerio Público de la Federación adscrito al Juzgado Décimo de Distrito; y finalmente, por proveído de ocho diciembre del pasado año, se turnaron los autos al magistrado [nombre] para que formulara el proyecto de resolución correspondiente.
Should this be Federal rather than Public (de la Federación)?
Inconforme, el quejoso interpuso recurso de revisión, el cual fue admitido a trámite por el presidente de este tribunal en diciembre del año pasado; el agente del Ministerio Público de la Federación adscrito, se abstuvo de formular pedimento; por auto de dos de enero se admitió la revisión adhesiva interpuesta por el agente del Ministerio Público de la Federación adscrito al Juzgado Décimo de Distrito; y finalmente, por proveído de ocho diciembre del pasado año, se turnaron los autos al magistrado [nombre] para que formulara el proyecto de resolución correspondiente.
Proposed translations
(English)
| 5 | deputy Agent of the Federal Public Prosecutor's Office |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | deputy federal prosecutor assigned |
Flavio Posse
|
| 5 | Officer of the Federal Public Prosecutor's Office assigned to |
Ana Brassara
|
Change log
Jul 29, 2007 20:01: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
deputy Agent of the Federal Public Prosecutor's Office
That's how I do it anyway.
"Adscrito" can also be translated as "assigned" in other contexts.
"Adscrito" can also be translated as "assigned" in other contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
42 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
Officer of the Federal Public Prosecutor's Office assigned to
+1
58 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
deputy federal prosecutor assigned
.
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: I think you might be ok leaving out the "assigned" part...otherwise, you're golden!
3 hrs
|
|
Thank you, José.
|
Something went wrong...