Dec 17, 2006 22:40
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
linda
se tiene, en su lugar y, además presente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
this is part of a judicial ruling write - up. I think it may mean something similar to " it is the courts understanding that in its place and also present"...but I thik there may be a standard phrase that is not a direct literal translation for this...
Proposed translations
(English)
| 5 | Established, in its position and also visible |
Carol Hart
|
| 3 +1 | and inserting in lieu thereof, the following |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 17, 2006 23:15: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
and inserting in lieu thereof, the following
Suerte
1 day 1 hr
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Established, in its position and also visible
Y se tiene, en su lugar y, además presente:
Que del examen de los antecedentes del proceso no aparece establecido que el medicamento de que se trata, produzca efectos perniciosos que no son generados por otro tipo
Established, in its position and also visible
That examination of the background of the process does not establish that the medication produces dangerous effects which are not generated by other types....
Que del examen de los antecedentes del proceso no aparece establecido que el medicamento de que se trata, produzca efectos perniciosos que no son generados por otro tipo
Established, in its position and also visible
That examination of the background of the process does not establish that the medication produces dangerous effects which are not generated by other types....
Discussion
Vistos:
Se reproduce la sentencia en alzada, previa eliminación de sus considerandos décimo y undécimo;
Y se tiene, en su lugar y, además presente:
Que del examen de los antecedentes del proceso no aparece establecido que el medicamento de que se trata, produzca efectos perniciosos que no son generados por otro tipo