Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En virtud de las facultades que me confiere la ley, declaro instalada la present
English translation:
By virtue of the authority vested in me by law, I hereby declare etc.
Added to glossary by
jolique
Dec 6, 2006 03:18
18 yrs ago
179 viewers *
Spanish term
En virtud de las facultades que me confiere la ley, declaro instalada la present
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
child support case
En virtud de las facultades que me confiere la ley, declaro instalada la presente audiencia. Señor secretario sírvase leer los antecedentes procesales en los cuales figuran las pretensiones de la demante.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | By virtue of the authority vested in me by law, I hereby declare etc. |
David Hollywood
|
| 4 | In use of the faculties invested on me by the law, I declare ... |
garci
|
Proposed translations
+6
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
By virtue of the authority vested in me by law, I hereby declare etc.
standard phrasing :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-06 05:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
NOW, THEREFORE, by virtue of the authority vested in me by law and thereunto enabling, I, James R. Aiona, Jr., Lieutenant Governor of the State of Hawaii, ...
statelegals.starbulletin.com/content/ads/results/C6/ - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-06 05:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
NOW, THEREFORE, by virtue of the authority vested in me by law and thereunto enabling, I, James R. Aiona, Jr., Lieutenant Governor of the State of Hawaii, ...
statelegals.starbulletin.com/content/ads/results/C6/ - 36k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
13 mins
|
|
thanks Patricia :)
|
|
| agree |
Víctor Nine
2 hrs
|
|
thanks VRN :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
10 hrs
|
|
thanks clb :)
|
|
| agree |
translatol
: The standard phrase.
11 hrs
|
|
thanks translatol :)
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
13 hrs
|
|
thanks Manuel :)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 day 10 hrs
|
|
thanks silviantonia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "David, many thanks, I´ve chosen your answer as the most helpful."
52 mins
In use of the faculties invested on me by the law, I declare ...
Suerte con el resto !
Discussion