Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantar o contestar las observaciones
English translation:
lift objections or respond to observations
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Jul 5, 2006 00:01
18 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
levantar o contestar las observaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
bylaws
Los fundadores podrán levantar o contestar las observaciones que se le formulen.
Es la última parte de los estatutos de una sociedad, donde se faculta a los fundadores a actuar ante oficinas públicas.
Muchas gracias!
Es la última parte de los estatutos de una sociedad, donde se faculta a los fundadores a actuar ante oficinas públicas.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | raise (observations) or respond to observations |
Parrot
|
| 4 | raise or answer the observations that apply (are given to) them |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
raise (observations) or respond to observations
or "make (observations)"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-05 00:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces sería "lift", pero no serían "observations", que son más bien neutrales, sino algo más negativo como "objections/reservations".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-05 00:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces sería "lift", pero no serían "observations", que son más bien neutrales, sino algo más negativo como "objections/reservations".
Note from asker:
| Por lo que yo entiendo, "raise" sería similar a "bring up", y yo entiendo que "levantar" en este caso es todo lo contrario, sería algo como "quitar" las observaciones... les agradecería si pueden explicar/fundamentar su sugerencia :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos!"
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
raise or answer the observations that apply (are given to) them
my suggestion
Something went wrong...