Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no son taxativas, sino meramente enunciativas
English translation:
are not restrictive but merely illustrative
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jul 11, 2005 19:08
19 yrs ago
93 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
no son taxativas, sino meramente enunciativas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Faculta a su Apoderado, para que haga y practique cuantos mas actos y diligencias fueren menester para el major desempeño de este mandato y que dentro de las facultades enumeradas se le confiere sin limitación alguna, dejando constancia que las mismas no son taxativas, sino meramente enunciativas, pudiendo hacer uso de cualquier otras
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | are not restrictive but merly illustrative |
Adriana de Groote
|
| 4 +2 | including, without limitations,... |
Natalia Herrera
|
Proposed translations
+1
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
Selected
are not restrictive but merly illustrative
Mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-11 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! MERELY, se me quedó fuera la otra E
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-11 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Patent 4157324: High ortho etherified resole resins admixed with ... - [ Traduzca esta página ]
... clearly the principles and practice of the present invention to one skilled in the
art and are ***not intended to be restrictive but merely illustrative of *** the ...
freepatentsonline.com/4157324.html - 57k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-11 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma usual es con \"exhaustive\" en lugar de \"restrictive\"
Sec. 707. Dismissal - [ Traduzca esta página ]
These causes are not exhaustive, but merely illustrative. The section does not
contemplate, however, that the ability of the debtor to repay his debts in ...
www.washingtonwatchdog.org/ documents/usc/ttl11/ch7/subchI/sec707.html - 5k - En caché - Páginas similares
First Class Solutions Acceptable Use Policy - [ Traduzca esta página ]
This list is not meant to be exhaustive, but merely illustrative of examples of
conduct deemed by FCS. to be inappropriate and improper and therefore ...
www.firstclasssolutions.net/aup.php - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] The Key Dimensions of the Fair Use Defense
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This list of purposes is not exhaustive, but merely illustrative of the types of
uses that may. be deemed fair use. Page 2. The fair use doctrine involves a ...
www.pattishall.com/pdfs/ComparativeAdvertising.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-11 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! MERELY, se me quedó fuera la otra E
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-11 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Patent 4157324: High ortho etherified resole resins admixed with ... - [ Traduzca esta página ]
... clearly the principles and practice of the present invention to one skilled in the
art and are ***not intended to be restrictive but merely illustrative of *** the ...
freepatentsonline.com/4157324.html - 57k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-11 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma usual es con \"exhaustive\" en lugar de \"restrictive\"
Sec. 707. Dismissal - [ Traduzca esta página ]
These causes are not exhaustive, but merely illustrative. The section does not
contemplate, however, that the ability of the debtor to repay his debts in ...
www.washingtonwatchdog.org/ documents/usc/ttl11/ch7/subchI/sec707.html - 5k - En caché - Páginas similares
First Class Solutions Acceptable Use Policy - [ Traduzca esta página ]
This list is not meant to be exhaustive, but merely illustrative of examples of
conduct deemed by FCS. to be inappropriate and improper and therefore ...
www.firstclasssolutions.net/aup.php - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] The Key Dimensions of the Fair Use Defense
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This list of purposes is not exhaustive, but merely illustrative of the types of
uses that may. be deemed fair use. Page 2. The fair use doctrine involves a ...
www.pattishall.com/pdfs/ComparativeAdvertising.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
: "merely"
2 mins
|
|
Gracias Philippe, y por supuesto, perdón por el "typo"!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
including, without limitations,...
another option
Peer comment(s):
| agree |
laBern
: This is the way it is said in English, though the text will beed rephrasing.
2 mins
|
|
Yes. This is why I offered it as an option.
|
|
| agree |
Marina Soldati
31 mins
|
|
Thanks.
|
Discussion