Glossary entry

Spanish term or phrase:

Técnico Superior Universitario (T.S.U)

English translation:

(holder of a) Higher Technician / Advanced Technician (Diploma)

Added to glossary by Manuel Cedeño Berrueta
Jun 9, 2005 01:56
19 yrs ago
313 viewers *
Spanish term

Técnico Superior Universitario (T.S.U)

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Es el título que reciben las personas que hacen carreras universitarias cortas (3 años), en contraste con la licenciatura (5 años usualmente). ¿Cuál sería el equivalente en Estados Unidos? Gracias

Discussion

Non-ProZ.com Jun 9, 2005:
En el caso de un TSU en administraci�n c�mo se dir�a? Administration Associate's Degree Graduate?

Proposed translations

+2
15 hrs
Spanish term (edited): T�cnico Superior Universitario (T.S.U)
Selected

Higher Technician

Hola, Giovanna.

Aunque estas equivalencias son siempre difíciles de encontrar, y al parecer no existe en los Estados Unidos, en muchos otros países existen títulos/diplomas equivalentes a nuestro “Técnico Superior en X-Cosa”, y en muchos de esos países lo llaman “Higher Technician”.

Buena suerte,
Manuel
---------------

Education / Research - [ Traduzca esta página ]
The " National Polytechnic Institute " comprising 4 schools of engineering ...
100 Higher Technician courses • 2500 engineers, 2000 doctors and 5500 ...
www.adimac.com/site/html/ general.php?article=109,118,186&l=en - 15k - En caché - Páginas similares

Adimac - Association for the Industrial and Economic Development ... - [ Traduzca esta página ]
... Humanities) • The " National Polytechnic Institute " comprising 4 ... of the University Institute of Techology ... Figeac • 100 Higher Technician courses • 2,500 ...
www.adimac.com/adimac/gb/environnement_ eco/sudmassif/formation.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[RTF] China - Hong Kong - Education system INSTITUTION TYPES ...
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Polytechnic University. Open University. Institute of Education ... The IVE offers courses at higher technician, technician and craft levels leading to the ...
www.lmu.edu/globaled/wwcu/background/hk.rtf - Páginas similares

[RTF] Uganda - Education system INSTITUTION TYPES & CREDENTIALS Types of ...
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
A further two years lead to the Higher Technician's Diploma. A full-time three-year course at the Uganda Polytechnic leads to the Ordinary Diploma in ...
www.lmu.edu/globaled/wwcu/background/ug.rtf - Páginas similares
coloured bar African Virtual University logo Procedures: Overview ... - [ Traduzca esta página ]

TAFE/Polytechnic: Completion of a City and Guilds of London Institute Part III ... Full Technological Certificate or Higher Technician Diploma and English ...
lsn.curtin.edu.au/avu_support/ procedures/bba_courses.htm - 39k - 8 Jun 2005 - En caché - Páginas similares

Appendix 3 - [ Traduzca esta página ]
... by 3 years of technician or higher technician training in VTE institutions. ... vocational centres and polytechnic schools situated throughout Thailand. ...
www.voctech.org.bn/Virtual_lib/Research/ Vte/VTE%20institutions%20and%20industry%20links.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Colchester Institute - Course Detail - [ Traduzca esta página ]
... engineering concepts and skills required of a higher technician as well as ... Logos: Anglia Polytechnic University and Regional University Partnership ...
www.colchester.ac.uk/Departments/ Courses/CourseDetail.htm?ID=870 - 14k - En caché - Páginas similares

Quality Assessment Report for Sheffield Hallam University - [ Traduzca esta página ]
The University was created in 1992 from Sheffield City Polytechnic, ... route offering a ladder of opportunity to Higher Technician or degree programmes. ...
www.qaa.ac.uk/reviews/reports/ subjectlevel/q172_98_textonly.htm - 44k - En caché - Páginas similares

[PDF] Short-cycle awards in context: A review of developments relating to Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In general, undergraduate degree programs require three or four years of ...
Higher Education Diploma (Higher Technician Diploma) – 2-year fulltime study. ...
www.nqai.ie/jointreport.pdf - 7 Jun 2005 - Páginas similares

Colchester Institute - Course Detail - [ Traduzca esta página ]
Logos: Anglia Polytechnic University and Regional University Partnership Colchester Institute, Sheepen Road, Colchester, Essex, CO3 3LL ...
www.colchester.ac.uk/Departments/ Courses/CourseDetail.htm?ID=664 - 14k - En caché - Páginas similares

RESEARCH ON APPROACHES TO PUBLIC FUNDING AND DEVELOPMENT OF ... - [ Traduzca esta página ]
4.3 The vocational degree (Licences professionelles) was created by the Ministerial
... They consist of two years of study, which develop vocational ...
www.scotland.gov.uk/library5/education/rapfte-05.asp - 68k - En caché - Páginas similares

[PDF] International briefing 8 Training and development in France
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
increase in higher technician training programmes over the past few decades has
... (polytechnic diploma). FQP. Formation-Qualification Professionnelle ...
www.ingentaconnect.com/content/ bpl/ijtd/2001/00000005/00000001/art00124 - Páginas similares


[DOC] HIGHER EDUCATION REFORMS IN FRANCE
Formato de archivo: Microsoft Word 6 - Versión en HTML
The academic level at which a diploma is delivered is based on the ... They are
qualifications for higher-technician, managerial and supervisory levels. ...
mulinet6.li.mahidol.ac.th/cd-rom/cd-rom0078e/hb/hb7.doc - Páginas similares

[DOC] UVAC REPORT
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... a level 4 NVQ and takes two years after completion of a Higher National Diploma.
... Anglia Polytechnic University is also a major provider of BSc and ...
www.uvac.ac.uk/downloads/0401_publications/ swailes_NOS_report_final.doc - Páginas similares

[PDF] I am applying as a
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Higher Diploma, Higher National Diploma, or Higher Technician Diploma, all with
first ... Intermediate Diploma from a technical college or polytechnic. ...
www.juelich.fh-aachen.de/fileadmin/groups/ naturwissenschaften/download_ist/Application_2005_2006.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.juelich.fh-aachen.de ]


... 1976 – 1978 The Polytechnic Ibadan Oyo ... 1981 July 1982 (TEC) – Higher Technician Certificate – Electrical ... Guilds of London Institute Electrical Technician ...
www.miscojobs.com/employers/resumes/rsm_6696.htm - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

All aspects of survey from cadastral to mechanical. - [ Traduzca esta página ]
... Attended the Salisbury Polytechnic during 1974 & 1975 ... the certificate in Surveying
as a higher technician. ... Associate of the Rhodesian Institute of Surveyors in ...
www.miscojobs.com/employers/ resumes/L_4/C_3/rsm_10226.htm - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



[PDF] The Development of Senior Secondary and Tertiary Education
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
years, and the introduction of senior secondary classes into these schools will
... The Polytechnic will be invited to advise whether a limited degree ...
www.emb.gov.hk/FileManager/EN/Content_689/secter_e.pdf - Páginas similares

[DOC] National Reports on Disciplinary Barriers between the Social ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
DNTS: National Higher Technician Diploma (Diplôme national de ... DUT: University Institute of Technology Degree (Diplôme universitaire de technologie) ...
www.hull.ac.uk/researchintegration/ France%20National%20Report%201.doc - Páginas similares

eia - [ Traduzca esta página ]
... (UMS) and the National Polytechnic (NPI). These institutes award Bachelor´s
degree. ... The university and institute have offered regular diploma, ...
my.reset.jp/~terabook/eia.html - 197k - En caché - Páginas similares


[PDF] Contents
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
vocational qualifications in existence, 74 at higher technician level (higher level ... degree. Diploma/. industrial. engineer. qualification. Doctorate ...
www2.trainingvillage.gr/etv/publication/ download/monograf/7011en/7011EN_3.pdf - Páginas similares

[DOC] Qualifications Accepted as Meeting Minimum Eligibility ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Successful completion of the first two years of a degree at the ... Superieur (Higher Technician Diploma) at a technical institute and English competence. ...
students.curtin.edu.au/forms/Standard_List.doc - Páginas similares

http://www.google.co.ve/search?q=“higher Technician” polytec...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs 38 mins (2005-06-12 14:34:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Te recomiendo que consideres también la opción “Advanced Technician (Diploma”), y en particular que leas el artículo “Convergence and Competition: Transforming Postsecondary Education from an International perspective” –Education Commission of the States/Transforming Postsecondary Education for the 21st Century [http://www.ecs.org/clearinghouse/16/11/1611.pdf].

Buena suerte,
Manuel
-------

Diverse backgrounds and diverse choices. To a greater extent than in the past, patterns of access to and pathways through programs and studies beyond secondary education are more diverse. (…)
From a comparative perspective, the U.S. community and liberal arts colleges are distinctive. But, so too are Japan’s junior and special training colleges, in which study programs and arrangements continue to evolve in response to new demands and now account for about one-third of postsecondary-level enrollment. France’s postsecondary-level programs in university institutes of technology and **advanced technician** sections — the latter located in high schools — enroll more than one-eighth of postsecondary students. Newly established or reinforced vocationally oriented institutions offer programs of studies at a level beyond secondary education in Finland, Austria, Switzerland and the Czech Republic. While diversity in students and programs is not new to U.S. postsecondary education, it is becoming more common — in some cases, in new and interesting ways — in other OECD countries.
http://www.ecs.org/clearinghouse/16/11/1611.pdf
----------------------

[PDF] New beginnings in the East New Branches open in China and India Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
City & Guilds has returned to India after 25 years. Ravi Pillai, ... prestigious galleries in Canada and the United States. ...
www.city-and-guilds.com/pls/cg2/docs/
FOLDER/CGINT_NEWS/MAIN/ABROADSHEET/ABROADSHEET.PDF - Páginas similares

[PDF] Recognition List
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... to Year 1 Diploma of Higher Education in Computing & ... Certificate Holders of an Advanced Technician Diploma are eligible ... a minimum of 2 years relevant working ...
cityandguilds.hu/content/download/ hungary/recognition_lists/IVQs/7235.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[DOC] Qualifications Accepted as Meeting Minimum Eligibility ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Successful completion of the first two years of a degree at the University of ... Completion of a Diploma of Higher Education at an institution as above ...
students.curtin.edu.au/forms/Standard_List.doc - Páginas similares


http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&q=“Advanced...
.------------
Peer comment(s):

agree Yvonne Becker
237 days
agree omnia_vanitas
6448 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
-2
6 mins

Bachelor Degree (BA)

Bachelor (BA) Degree followed by Master (MA) and then Ph.D.
Peer comment(s):

disagree Yvonne Becker : Bachelor es licenciado y estudia durante 4-5 años; un TSU estudia 3 años
3 mins
neutral admaso : hay algun link que verifique exclusivamente 3 años? el tiempo varia segun la escuela/estudiante
6 days
disagree Jeannette Escobar : Tal cual lo que dice Yvonne: "Bachelor es licenciado y estudia durante 4-5 años; un TSU estudia 2-3 años"
6635 days
Something went wrong...
+2
7 mins
Spanish term (edited): T�cnico Superior Universitario (T.S.U)

Associate's Degree (Graduate/Holder/Recipient)

+

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-09 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

An associate\'s degree normally takes two years here in US system. A bachellor\'s degree normally takes four.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-09 02:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

There are different types of associate\'s degrees, as well.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE,RNWE:2004-47...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE,RNWE:2004-47...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=RNWE,RNWE:2004-47...
Peer comment(s):

agree Marina Soldati
34 mins
Gracias, Marina y saludos
agree Bega333
5808 days
Thanks! It's never too late for the Kudoz glossary, even 16 yrs later :-) At least for a U.S. target audience, this is still the best option, i.e., the 'closest natural equivalent' in this context.
Something went wrong...
2 hrs
Spanish term (edited): T�cnico Superior Universitario (T.S.U)

Associates Degree, Ofrecido en colegios locales y comunitarios y escuelas tecnicas "Technical School

Associate: According to the 2000 Carnegie Classification*, these institutions offer Associates Degree and Certificate programs but, with few exceptions, award no Baccalaureate Degrees. Majority of U.S. Community Colleges have been structured to accommodate students seeking Associates Degrees or Certificates in about two years. Community Colleges across the United States have increased their international student enrollments by more than 40 percent since 1993 -- compared to the 15 percent growth rate of post secondary institutions overall (Open Doors, 2000). It's also interesting to note that 87 percent of international students at Community Colleges are self-financed. Dual enrollment programs, where students may enroll simultaneously at a Community College and a University, are gaining popularity throughout the United States.

Bachelor: The traditional definition refers to the lowest degree conferred by a four-year college or university. However, an increasing number of U.S. colleges and institutions are beginning to offer a wider variety of degrees, including Associate and Certificate Programs. Institutions offering Bachelors Degrees are primarily undergraduate colleges with major emphasis on baccalaureate programs.

Peer comment(s):

neutral Yvonne Becker : El grado de TSU se obtiene en colegios universitarios, no en colegios locales
5 days
hay colegios locales que ofrecen TSU o solo que uno viva en un pueblo o una ciudad pequeña
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search