This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deberá suponer al Banco más responsabilidad
Formación de estudiantes

Glossary entry

Spanish term or phrase:

subvenciones de contrapartida

English translation:

matching subsidies; matching grants

Added to glossary by jakebcn
Mar 6, 2011 19:04
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

subvenciones de contrapartida

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) financiación
Dichos programas de apoyo técnico podrán contemplar la asistencia técnica en materia de gestión empresarial, así como la ayuda en la búsqueda del acceso a financiación en forma de microcréditos, subvenciones de contrapartida y donaciones para proyectos de negocio identificados y documentados.

Any help would be great.

Thanks
Proposed translations (English)
3 matching subsidies; matching grants
3 +1 matching finance

Discussion

liz askew Mar 11, 2011:
Sure thing. I don't think I will worry too much about this:) :)
jakebcn (asker) Mar 11, 2011:
Oops, I´m really sorry I just reread your post now.
jakebcn (asker) Mar 11, 2011:
Sorry Liz, I finally decided matching subsidies was more in keeping with the content.

Thanks again for your suggestions and next time the points are all yours!
liz askew Mar 11, 2011:
Bit harsh not giving me the points eh?

Proposed translations

2 hrs
Selected

matching subsidies; matching grants

subvention = subsidy or grant
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a million. Finally I decided on Matching subsidies"
+1
10 mins

matching finance

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/3...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-06 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish translation:Abajo
Explanation:
En el sistema bancario un "borrowing" y un "loan" están "matched" (en Uruguay se dice que "tienen un calce apropiado") cuando son ambos en la misma moneda y por plazos similares. El "calce" es un elemento importante para que no se desequilibren los activos y los pasivos.

Me fijé en el Glosario del FMI y figuran varias acepciones:

IMF Terminology
A Multilingual Directory
Last updated: September 15, 2000

matching grant [public finance]

Spanish: donación de contrapartida
Spanish: donación proporcional
Spanish: subvención de contrapartida
Spanish: subvención proporcional
Spanish: subvención compensatoria


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-06 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

however
I always thought "subvención" = subsidy

how about "matching subsidies"?

[PDF]
Rebate subsidies, matching subsidies and isolation effects
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DD Davis - 2006 - Cited by 10 - Related articles
crease equally with both rebate and matching subsidies, .... and a preference for matching subsidies in the control treatment. ...
journal.sjdm.org/jdm06009.pdf

Just suggestions as I do not translate Financial texts
Peer comment(s):
agree FVS (X) : yes matching is the word. Matching Subsidies/Grants/Aid here though, as per your afterthought.// Ah what can one say? You have moral victory at least.
29 mins
Yes, but I did not get the points!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search