This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cabildo
pH Directo a 25ºC

Glossary entry

Spanish term or phrase:

alta laboral

English translation:

in active employment

Added to glossary by valeriadonzelli
Dec 10, 2009 18:31
15 yrs ago
41 viewers *
Spanish term

alta laboral

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Incorporación de personal en situacion de alta laboral.

Thanks!
Proposed translations (English)
4 +2 in active employment
5 +1 depending on the context
4 work leave
3 +1 returning to work (after sick leave)
4 -1 (laboral) incapacity...

Discussion

twiginbeak Dec 11, 2009:
This reference, from another Forum:
"alta laboral" - WordReference Forums3 entradas - 2 autores
Si se da el caso de que tenía una baja (es decir, que tuvo que dejar de trabajar por enfermedad) el "alta laboral" significa que se vuelve a incorporar al ...
forum.wordreference.com › ... › Sólo Español - En caché - Similares
And from eski's references:
Terminación de la situación de incapacidad laboral transitoria por alta médica ... Localización: Tribuna social: Revista de seguridad social y laboral, ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=153793 - Similares
Considering temporary incapacity as a medical prescription, its control and evaluation .... El alta laboral se indica a los 30-60 días de la intervención. ...
That is, the person receives the alta laboral after recovering from the condition that caused him or her to lose work.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

in active employment

Afiliado en alta laboral es aquel trabajador que
se encuentra cotizando a la Seguridad Social por una actividad laboral determinada
Peer comment(s):
agree teresa quimper
2 hrs
Gracias!
agree Emma Ratcliffe
3 hrs
Thank-you Emma!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

work leave

Good luck!
Something went wrong...
-1
17 mins

(laboral) incapacity...

ALTA MÉDICA. Para que un trabajador pueda considerársele en situación de incapacidad ... El alta otorgada no fue correcta y por ende la situación de incapacidad ... 中国版, Català, Deutsch, English, Español, Euskera, Français, Galego ...
tsj.vlex.es/vid/incapacidad-temporal-alta-medica-ma-i-t-32498312
ALTA MEDICA. Se debe mantener en la situación de invalidez ...RECURSO DE SUPLICACIÓN. SITUACIÓN DE INCAPACIDAD TEMPORAL. ALTA MÉDICA. ... IMPUGNACIÓN ALTA MÉDICA. REVOCACIÓN. La actora ostenta la categoría laboral de ... 中国版, Català, Deutsch, English, Español, Euskera, Français, Galego ...
tsj.vlex.es/vid/alta-medica-ma-15321140

Mostrar más resultados de tsj.vlex.es
Seguridad Social: TrabajadoresSi en función de la propuesta reconsiderara el alta médica, se reconocerá al interesado la prórroga de su situación de IT a todos los efectos. ...
www.seg-social.es › ... › Régimen General - En caché - Similares
Terminación de la situación de incapacidad laboral transitoria por ...de G Ninet - 1994
Català, Deutsch, English, Español, Euskara, Français, Galego, Português, Română ... Terminación de la situación de incapacidad laboral transitoria por alta médica ... Localización: Tribuna social: Revista de seguridad social y laboral, ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=153793 - Similares
Considering temporary incapacity as a medical prescription, its control and evaluation .... El alta laboral se indica a los 30-60 días de la intervención. ...
scielo.isciii.es/scieloOrg/php/articleXML.php?... - En caché - Similares
Morbilidad materno fetal relacionada con el aplazamiento de la ...Division de Investigacion en Salud, Unidad Medica de Alta Especialidad, ... higher maternal fetal morbidity associated to delayed antenatal work incapacity. ...
www.infodoctor.org:8080/uid=16970124 - En caché
ELSEVIER.ES - REVISTASSocial and economic impact of rheumatic disease: laboral incapacity. Rev Esp Reumatol. 1999;26:357-. « Volver. Imprimir Enviar a un amigo Descargar PDF ...
www.doyma.es › ... › Revista Española de Reumatología › Vol. 26 Núm. 9 -
Salud Pública de México - El gasto en salud relacionado con la ...OBJECTIVE: To estimate the effect of disability and incapacity in health expenditure .... se encontró una proporción alta de nulo costo directo (23% en gasto .... las personas para acceder a mejores oportunidades educativas y laborales, ...
www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext... - En caché
Peer comment(s):
disagree philgoddard : Sorry to disappoint you after all that research, but there's no such word as laboral in English!
21 mins
Thanks for your comment Phil; of course you're quite right; "incapacidad laboral" translates into sick leave. Saludos :)) eski
Something went wrong...
+1
48 mins

returning to work (after sick leave)

I'm pretty sure it's the opposite of baja laboral, or sick leave.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/547712-baja_laboral_baja_m%C3%A9dica.html

Peer comment(s):
agree twiginbeak : That's it. The term is more commonly used in the form of "alta médica", in which the physician authorizes the return to work. See references in Discussion.
5 hrs
Something went wrong...
+1
51 mins

depending on the context

Incorporation of
1) employees who have been authorized to work as such by labor authorities
2) qualified employees
3) employees duly registered as such with labor authorities
Peer comment(s):
agree MikeGarcia : Yep.
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search