Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renuncian a toda accion rescisoria por lesion
English translation:
hereby waive all rights to terminate this agreement on the grounds of any injury
Added to glossary by
Patricia Silva
Sep 5, 2008 12:10
16 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
renuncian a toda accion rescisoria por lesion
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I'm guessing...wave all annulment action...what's por lession for? A bit confusing...please help...thanks a mill.
Proposed translations
(English)
| 5 | hereby waive all rights to terminate this agreement on the grounds of any injury |
Patricia Silva
|
| 3 +5 | waive any action for recission due to injury |
Tatty
|
Change log
Sep 15, 2008 18:15: Patricia Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/722317">danadiana's</a> old entry - "renuncian a toda accion rescisoria por lesion"" to ""hereby waive all rights to terminate this agreement on the grounds of any injury ""
Proposed translations
1 hr
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
hereby waive all rights to terminate this agreement on the grounds of any injury
Just another option
Or:
-------- to institute an action for termination of this agreement arising from....
Or:
-------- to institute an action for termination of this agreement arising from....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
44 mins
waive any action for recission due to injury
In English law recission is the setting aside of a voidable contract (which is then treated as if it never existed). Part in brackets for the sake of completeness.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: spot on - cancellation needs to be justified by injury to one party!
3 mins
|
|
Thanks Edward! Have a good weekend.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ...Thanks! You too! ;)
1 hr
|
|
Thanks Monica! Have a good weekend.
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Thanks Avrvm! Have a good weekend.
|
|
| agree |
Carolina Ruiz
5 hrs
|
|
Thanks Carolina! Have a good weekend.
|
|
| agree |
Vivian B E
8 hrs
|
|
Thanks Vivian! Have a good weekend.
|
Discussion