Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuidando de pasar los partes correspondientes al
English translation:
and submit the corresponding reports to.....
Spanish term
cuidando de pasar los partes correspondientes al
Aug 18, 2008 23:46: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
and submit the corresponding reports to.....
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
taking care to transfer the relevant sides
| agree |
Egmont
1 hr
|
| disagree |
Monica Colangelo
: neither "transfer" nor "sides" are correct in this context. A "parte" is a record.
3 hrs
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
and see to it that the relevant records are forwarded/submitted to the
| agree |
jude dabo
1 hr
|
|
thanks, jude
|
|
| agree |
Paola Giardina
2 hrs
|
|
Gracias, Paola
|
|
| agree |
Richard Boulter
: I think that in this text 'partes' are indeed records, that they should be 'relevant' or 'pertinent' and that 'submitted' is best. "The party of the first part" = "el parte de la primera parte" (he who filed the lawsuit, as opposed the respondent to it)
6 hrs
|
|
Thanks, Richard
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
12 hrs
|
|
Thanks, Jürgen
|
|
| neutral |
Ricardo Galarza
: "Partes" are not "records" either, but "reports." No lo tomes a mal por favor, pero no hay ninguna acepción de "parte" (y la RAE da 26, que no son pocas) que hable de "instrumentos legales". Y su traduccción no es "record" en ningún contexto.
1 day 52 mins
|
|
Estás equivocado. No se trata de simples informes, sino de instrumentos legales
|
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ensuring that the corresponding/pertinent reports are submitted to
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...