Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sucesión universal inter vivos o mortis causa
English translation:
universal succession inter vivos or mortis causa
Added to glossary by
Edward Tully
May 1, 2008 13:49
16 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
sucesión universal inter vivos o mortis causa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se refiere a una manera de transferir un bien (otra forma que se menciona es la venta).
¿Alguien conoce la frase que se utiliza para decir esto mismo en Estados Unidos?
Desde ya muchas gracias.
¿Alguien conoce la frase que se utiliza para decir esto mismo en Estados Unidos?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | universal succession inter vivos or mortis causa |
Edward Tully
|
| 4 | lifetime or testamentary succession to the whole {of an asset or residuary estate} |
Adrian MM. (X)
|
Change log
May 2, 2008 12:55: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
universal succession inter vivos or mortis causa
Delegated ".es" domain name registration in Spain- [ Traduzca esta página ]In cases of universal succession inter vivos or mortis causa and company succession, the successor may continue using the name in question as long as the ...
https://nic.es/ingles/faqs/procedimiento_transmision.html - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-01 13:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Roman Law- [ Traduzca esta página ]Donations were mortis causa or inter vivos, and the former was in reality a ... A universal succession was an inheritance. The Twelve Tables recognized the ...
www.newadvent.org/cathen/09079a.htm - 164k - En caché - Páginas similares
[PDF] There is no subdivision under the heading “universal successions ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
between “mortis causa successions” and “inter vivos successions”. That’s so because the only forms of universal succession. recognized by Louisiana law are ...
faculty.law.lsu.edu/jrtrahan/Biens/classification%20of%20juriical%20links.pdf - Páginas similares
https://nic.es/ingles/faqs/procedimiento_transmision.html - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-01 13:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Roman Law- [ Traduzca esta página ]Donations were mortis causa or inter vivos, and the former was in reality a ... A universal succession was an inheritance. The Twelve Tables recognized the ...
www.newadvent.org/cathen/09079a.htm - 164k - En caché - Páginas similares
[PDF] There is no subdivision under the heading “universal successions ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
between “mortis causa successions” and “inter vivos successions”. That’s so because the only forms of universal succession. recognized by Louisiana law are ...
faculty.law.lsu.edu/jrtrahan/Biens/classification%20of%20juriical%20links.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-D"
22 hrs
lifetime or testamentary succession to the whole {of an asset or residuary estate}
Universal succession is dictionary-driven, even in the US which has a universal partnership, whilst it may be acceptable in French-influenced Canada.
Residuary estate - what's left over after payment of expenses and taxes.
IATE
ES adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
EN acquisition by way of transfer of the *whole* of the undertaking or by any other universal succession
Residuary estate - what's left over after payment of expenses and taxes.
IATE
ES adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
EN acquisition by way of transfer of the *whole* of the undertaking or by any other universal succession
Example sentence:
www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_contracts/2544953-ayants_droit_%C3%A0_titre_universel_ou_particulier.html
A testamentary succession is a succession that is liquidated according to the ... If the deceased left a will, the succession is a testamentary succession, ...
Something went wrong...