Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos
English translation:
(registration/tax) duties
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Feb 27, 2008 22:26
17 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
United States
Works in: Spanish to English
derechos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is from the authentication page of a corporate document from Venezuela that reads:
Fecha de ingreso: X
Derechos: 161.686
Otorgamiento: X
Planilla: X
Recibido por: X
Is the "derechos" the fee for authentication/notarization, and did this cost approximately $75 in the Bolívares that were used until this year?
Thanks very much for your help!
Fecha de ingreso: X
Derechos: 161.686
Otorgamiento: X
Planilla: X
Recibido por: X
Is the "derechos" the fee for authentication/notarization, and did this cost approximately $75 in the Bolívares that were used until this year?
Thanks very much for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 | (registration/tax) duties |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +6 | fees |
liz askew
|
Change log
Mar 3, 2008 07:32: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(registration/tax) duties
The large size of the derechos: 161,686 strongly suggests these are corporate duties and not professional fees payable.
Example sentence:
otro documento otorgado por las mismas, estará exento del pago de *derechos de.registro* y de cualquier otra tasa o arancel que se establezca por la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
fees
http://www.google.co.uk/search?as_q=derechos fees&hl=en&num=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-27 22:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1436554
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-27 22:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1099440
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-27 22:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1436554
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-27 22:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1099440
Peer comment(s):
| agree |
Marina Godano
11 mins
|
| agree |
Karina Fabrizzi
27 mins
|
| agree |
Nelida Kreer
33 mins
|
| agree |
Terry Burgess
: No fees for this well-deserved "agree":-)
1 hr
|
|
If only everybody said that about some of the work we do for them!!
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
15 hrs
|
Something went wrong...