Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato de Arrendamiento
English translation:
Lease
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 22, 2007 16:00
17 yrs ago
189 viewers *
Spanish term
Contrato de Arrendamiento
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
*CONTRATO DE ARRENDAMIENTO*
PRIMERA: LA ARRENDADORA da en arrendamiento a EL ARRENDATARIO la vivienda de su propiedad ubicada en la Calle XXXXXXX, inmueble que se encuentra inscrito en la Ficha No. YYYYYY del Registro de la Propiedad Inmueble de Lima, para ser utilizado como casa-habitación por el Sr. ZZZZZ, trabajador de (Company's Name) enviado al Perú para ejecutar un contrato de servicios que dicha empresa ha suscrito con EL ARRENDATARIO, y su familia.
SEGUNDA: El plazo de duración del arrendamiento será de 1 año.
TERCERA: La Renta Mensual pactada es de US$ 3000, la cual incluye los impuestos de ley y será pagada de acuerdo a las instrucciones emitidas por LA ARRENDADORA como máximo el día 10 del mes que corresponde o el día útil siguiente en caso dicho día fuera no laborable.
PRIMERA: LA ARRENDADORA da en arrendamiento a EL ARRENDATARIO la vivienda de su propiedad ubicada en la Calle XXXXXXX, inmueble que se encuentra inscrito en la Ficha No. YYYYYY del Registro de la Propiedad Inmueble de Lima, para ser utilizado como casa-habitación por el Sr. ZZZZZ, trabajador de (Company's Name) enviado al Perú para ejecutar un contrato de servicios que dicha empresa ha suscrito con EL ARRENDATARIO, y su familia.
SEGUNDA: El plazo de duración del arrendamiento será de 1 año.
TERCERA: La Renta Mensual pactada es de US$ 3000, la cual incluye los impuestos de ley y será pagada de acuerdo a las instrucciones emitidas por LA ARRENDADORA como máximo el día 10 del mes que corresponde o el día útil siguiente en caso dicho día fuera no laborable.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Lease |
Henry Hinds
|
| 4 +7 | Lease Agreement |
Robert Copeland
|
Change log
Aug 27, 2007 02:33: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
Lease
Con eso basta.
Note from asker:
| Pls Henry, si me puedes absolver una duda que puse en una pregunta anterior. http://www.proz.com/kudoz/2098663?sp=h&id=2098663&rid=4714358&ij=&decline=y&pwd=&l= |
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: I often see "Lease Agreement" but "Lease" all by itself is, as you say, quite sufficient.
3 mins
|
|
Gracias, Jane.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Sí, Lease alcanza y sobra. Saludos Henry.
3 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
MikeGarcia
37 mins
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
AllegroTrans
44 mins
|
|
Gracias, Allegro.
|
|
| agree |
John Rawlins
: Because a one year period is specified - rather than an open ended agreement - the term lease is more appropriate than rental.
1 hr
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
gustavo rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias, Gustavo.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 day 21 hrs
|
|
Gracias, Rocío.
|
|
| neutral |
MiNiTRaNSLaToR
: Las opciones que he visto en muchos sitios es: Memorándum de Entendimiento (con mayor uso) y Memorándum de Acuerdo... pero el contexto en el que se usa según lo que he leido... es entre acuerdo por ejemplo entre países o donde interviene las Naciones Unid
58 days
|
|
No, no es lo mismo, ni se parece. Busca el término aquí en el Glosario y lo encontrarás. Aquí no es un lugar adecuado para tratar el punto. Mejor haz una consulta Kudoz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!"
+7
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Lease Agreement
lease agreementPage 1 of 3,032,862 results ·Options ·Advanced ·Safe Search StrictSPONSORED SITESLease Agreement Forms - www.lawdepot.com
Create a Lease Rental Agreement for apartments, houses, rooms, suites.
Real Estate Lease - DocuDownload.com
Residential Lease Agreements For Immediate Download, Instant Access
Lease Rental Forms - www.uslegalforms.com
Download attorney drafted legal forms. Handle your legal needs easily.
Results
Lease Agreements - Legal Lease Agreement
Lease Agreements are our specialty. Get a customized rental or lease contract in just minutes ... Stop looking for a LEASE or RENTAL agreement. We deliver the custom legal form you need directly to ...
www.rental-lease-agreement-form.com · 8/19/2007 · Cached page
Landlord Rental Lease Agreement Forms - ez Landlord Forms
THE LEADING LANDLORD FORMS Website. The highest quality forms and our state-of-the-art document ... Click here for your free working demo! Join thousands of satisfied landlords nationwide!
www.ezlandlordforms.com · Cached page
Residential Lease Agreement - ezLandlordForms.com
Make more money every month and take control of every rental situation from the industry leader in ... The residential lease agreement is the single most important form in the field of property ...
www.ezlandlordforms.com/documents/100 · 8/20/2007 · Cached page
+Show more results from www.ezlandlordforms.com
Lease Agreement & Vacation Reservation Reference Documents
Vacation home reservation info & lease reference documents for renting or leasing an outer banks ... Lease Agreement & Vacation Reservation Reference Documents. The below links provide local and ...
www.twiddy.com/leasereferencedocs.aspx · 8/21/2007 · Cached page
Lease Agreement Forms – Lease Termination Vacate Notices ...
Looking for lease agreement or termination forms? FindLegalForms.com offers low prices on lease ... Lease Agreement Forms for use in all states, including residential, lease termination, vacate ...
www.findlegalforms.com/xcart/customer/home.php?cat=472 · Cached page
Lease Agreement / Agreements, Lease Deals, Lease Specials
Contact Easy Lease Company for a lease agreement involving leasing vs buying, lease to buy option ... Online Easy Lease Agreement Application. Complete the below lease agreement application and submit ...
www.easyleasecompany.com/application.htm · Cached page
Lease Agreement / Rental Agreement - Updated Online Lease Agreement
Lease agreement for leasing out residential property - updated online rental agreement ... Eliminate the worries of renting out your property with this updated online lease agreement form ...
www.leaseagreement.co.za · 8/20/2007 · Cached page
Lease Agreement Forms - USLandlord.com
Rent Forms, Tenant Background Check, Tools and More. Site includes lease form, rental applications ... Lease and Rental Agreement Forms : Unlimited access to complete and print ...
www.uslandlord.com/forms_publications.html · Cached page
Residential Lease Agreement | Rental Agreement | Real Estate Forms
An online resource for downloadable forms and documents for Real Estate, residential Rentals, Leases ... An application to take premises ...
www.legal-forms-kit.com/realestate.html · Cached page
Lease Agreement Form: $11.99 (free trial)
Lease Agreement Form, $11.99 (for residential real estate): register, fill out the questionnaire ... Click here for more information about our copyrighted, online questionnaire process
Create a Lease Rental Agreement for apartments, houses, rooms, suites.
Real Estate Lease - DocuDownload.com
Residential Lease Agreements For Immediate Download, Instant Access
Lease Rental Forms - www.uslegalforms.com
Download attorney drafted legal forms. Handle your legal needs easily.
Results
Lease Agreements - Legal Lease Agreement
Lease Agreements are our specialty. Get a customized rental or lease contract in just minutes ... Stop looking for a LEASE or RENTAL agreement. We deliver the custom legal form you need directly to ...
www.rental-lease-agreement-form.com · 8/19/2007 · Cached page
Landlord Rental Lease Agreement Forms - ez Landlord Forms
THE LEADING LANDLORD FORMS Website. The highest quality forms and our state-of-the-art document ... Click here for your free working demo! Join thousands of satisfied landlords nationwide!
www.ezlandlordforms.com · Cached page
Residential Lease Agreement - ezLandlordForms.com
Make more money every month and take control of every rental situation from the industry leader in ... The residential lease agreement is the single most important form in the field of property ...
www.ezlandlordforms.com/documents/100 · 8/20/2007 · Cached page
+Show more results from www.ezlandlordforms.com
Lease Agreement & Vacation Reservation Reference Documents
Vacation home reservation info & lease reference documents for renting or leasing an outer banks ... Lease Agreement & Vacation Reservation Reference Documents. The below links provide local and ...
www.twiddy.com/leasereferencedocs.aspx · 8/21/2007 · Cached page
Lease Agreement Forms – Lease Termination Vacate Notices ...
Looking for lease agreement or termination forms? FindLegalForms.com offers low prices on lease ... Lease Agreement Forms for use in all states, including residential, lease termination, vacate ...
www.findlegalforms.com/xcart/customer/home.php?cat=472 · Cached page
Lease Agreement / Agreements, Lease Deals, Lease Specials
Contact Easy Lease Company for a lease agreement involving leasing vs buying, lease to buy option ... Online Easy Lease Agreement Application. Complete the below lease agreement application and submit ...
www.easyleasecompany.com/application.htm · Cached page
Lease Agreement / Rental Agreement - Updated Online Lease Agreement
Lease agreement for leasing out residential property - updated online rental agreement ... Eliminate the worries of renting out your property with this updated online lease agreement form ...
www.leaseagreement.co.za · 8/20/2007 · Cached page
Lease Agreement Forms - USLandlord.com
Rent Forms, Tenant Background Check, Tools and More. Site includes lease form, rental applications ... Lease and Rental Agreement Forms : Unlimited access to complete and print ...
www.uslandlord.com/forms_publications.html · Cached page
Residential Lease Agreement | Rental Agreement | Real Estate Forms
An online resource for downloadable forms and documents for Real Estate, residential Rentals, Leases ... An application to take premises ...
www.legal-forms-kit.com/realestate.html · Cached page
Lease Agreement Form: $11.99 (free trial)
Lease Agreement Form, $11.99 (for residential real estate): register, fill out the questionnaire ... Click here for more information about our copyrighted, online questionnaire process
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
31 mins
|
|
Muchas Gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
34 mins
|
|
Gracias Miguel!!!!
|
|
| agree |
AllegroTrans
40 mins
|
|
Thank you Allegro Trans!!!!
|
|
| agree |
Andrea Niño
1 hr
|
|
Many thanks Andrea!!!
|
|
| agree |
Virginia Agustini
2 hrs
|
|
Gracias Virginia!!!!!!!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Gracias silviantonia!!!!
|
|
| agree |
Richard Cadena
: Everything I have in all my editions of "Accounting Trends & Techniques" use "lease agreement".
7 days
|
|
Thanks Richard, I agree that Lease Agreement seems more appropriate than just Lease......
|
Discussion
Rental Agreement o un Lease Agreement?
o cómo sería al tratarse de un contrato de arrendamiento de una casa-habitación como dice el texto?