Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testigos que la ven, oyen, entienden y conocen
English translation:
and (in the judgment) of the witnesses who see, hear, understand and know her
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 7, 2007 16:53
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
testigos que la ven, oyen, entienden y conocen
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tiene, a mi juicio, y al de los testigos que la ven, oyen, entienden y conocen, capacidad para testar.
¿Traducción literal o existe algo en lenguaje jurídico inglés para designar todos estos verbos?
Muchísimas gracias!
¿Traducción literal o existe algo en lenguaje jurídico inglés para designar todos estos verbos?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | and (in the judgment) of the witnesses who see, hear, understand and know her |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
May 7, 2007 18:02: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
and (in the judgment) of the witnesses who see, hear, understand and know her
Esta es una cláusula común en testamentos; obviamente es una mujer la que testa, y el notario o abogado está certificando que ella es cuerda y está capacitada para testar. Los testamentos se tienen que firmar ante testigos, y los testigos firman ante sí mismos, para evitar fraude. Todos tienen que certificar que la persona que hace el testamento tiene la capacidad para hacerlo.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
13 mins
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
15 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok! thanks!"
Discussion