Oct 13, 2006 08:23
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
derechos de iniciación y/o contribuciones uniformes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Union Requirements
Gracias a todos los que contesten.
Belkis
Sección 3 - Deducciones de Cuotas
A) La Compañía conviene en deducir de la paga de todos los empleados cubiertos por este Convenio las cuotas regulares, derechos de iniciación y/o contribuciones uniformes de la Unión Local con jurisdicción sobre tales empleados y conviene en remitir a dicha Unión Local todas las referidas deducciones
Belkis
Sección 3 - Deducciones de Cuotas
A) La Compañía conviene en deducir de la paga de todos los empleados cubiertos por este Convenio las cuotas regulares, derechos de iniciación y/o contribuciones uniformes de la Unión Local con jurisdicción sobre tales empleados y conviene en remitir a dicha Unión Local todas las referidas deducciones
Proposed translations
(English)
4 +2 | initiation fee and/or regular (monthly?) dues | SteveW |
4 | initiation fees and/or uniform periodic (union) dues | Janet Ross Snyder |
3 | down payment and/or taxes | Maria Garcia |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
initiation fee and/or regular (monthly?) dues
deduction of union dues from salary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I had something very similar."
59 mins
down payment and/or taxes
Una posibilidad.
No obstante, si los "derechos de iniciación" se refieren, como yo creo, a la cuota inicial o de registro, también puede ser "registration fee" o algo por el estilo, mejor que "down payment".
Suerte.
No obstante, si los "derechos de iniciación" se refieren, como yo creo, a la cuota inicial o de registro, también puede ser "registration fee" o algo por el estilo, mejor que "down payment".
Suerte.
2 hrs
initiation fees and/or uniform periodic (union) dues
In union shops it's common practice for the employer to deduct union dues from the employees and remit them to the union, even to the extent of deducting the equivalent of union dues from non-union employees and remitting them to the union as a fee for rendering such services as negotiating and representing because the benefits the union negotiates for its members accrue to all the employees.
Reference:
http://www.washington.edu/admin/hr/laborrel/contracts/ibu/contract/a03.html
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/02/20010221-3.html
Something went wrong...