Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casado en regimen de seperacion de bienes, segun manifiesta, con...
English translation:
married under the system of separate ownership of property during marriage, as stated...
Added to glossary by
Adam Burman
Jan 8, 2006 17:30
19 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
United Kingdom
casado en regimen de seperacion de bienes, segun manifiesta, con...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am translating the deeds for a plot of land in Spain and I need some advice on how to word the above sentence. Due to the nature of the document I need an accurate but precise translation. Thanks in advance for all your help.
Don Paul XX, mayor de edad, contable, de nacionalidad britanica, casado en regimen de seperacion de bienes, segun manifiesta, con dona...
Don Paul XX, mayor de edad, contable, de nacionalidad britanica, casado en regimen de seperacion de bienes, segun manifiesta, con dona...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Selected
married under the system of separate ownership of property during marriage, as stated...
Lords Hansard text for 25 Jan 1996 (160125-28)The situation as I see it is that at present in England and Wales we have a system of separate ownership of property during marriage. ...
www.publications.parliament.uk/ pa/ld199596/ldhansrd/vo960125/text/60125-28.htm - 19k - Cached - Similar pages
separação de bens - separate ownership of property during marriage ...(KudoZ) Portuguese to English translation of separação de bens: separate ownership of property during marriage [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
bob.proz.com/kudoz/765725?float=1 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Translation services, Translation jobs, and freelance translators - [ Translate this page ]Jun 4 2001, esl>eng, bienes gananciales Y separación de bienes · community property and separate ownership of property during marriage, pro, closed (4) ...
bob.proz.com/pro/ 2102?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&pe_mode=view&level=pro&start_kudo... - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 6. The economic consequences of marriage breakdown in AustraliaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 6. The economic consequences of marriage breakdown in Australia The project 142. This chapter summarises a research project which investigated the ...
kirra.austlii.edu.au/au/other/ alrc/publications/reports/39/chap8.pdf - Supplemental Result - Similar pages
bienes gananciales y separación de bienes - community property and ...community property and separate ownership of property during marriage. I hope this helps Thomas L. West Spanish-English Dictionary of Law ...
www.kudoz.net/?sp=h&id=55494 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
KudoZ History: Questions answered... Jul 18, separação de bens, separate ownership of property during marriage, 4, OK. Jul 18, regime de bens, asset basis // asset system, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=por_eng&eid_s=52429 - 72k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.publications.parliament.uk/ pa/ld199596/ldhansrd/vo960125/text/60125-28.htm - 19k - Cached - Similar pages
separação de bens - separate ownership of property during marriage ...(KudoZ) Portuguese to English translation of separação de bens: separate ownership of property during marriage [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
bob.proz.com/kudoz/765725?float=1 - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Translation services, Translation jobs, and freelance translators - [ Translate this page ]Jun 4 2001, esl>eng, bienes gananciales Y separación de bienes · community property and separate ownership of property during marriage, pro, closed (4) ...
bob.proz.com/pro/ 2102?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&pe_mode=view&level=pro&start_kudo... - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 6. The economic consequences of marriage breakdown in AustraliaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 6. The economic consequences of marriage breakdown in Australia The project 142. This chapter summarises a research project which investigated the ...
kirra.austlii.edu.au/au/other/ alrc/publications/reports/39/chap8.pdf - Supplemental Result - Similar pages
bienes gananciales y separación de bienes - community property and ...community property and separate ownership of property during marriage. I hope this helps Thomas L. West Spanish-English Dictionary of Law ...
www.kudoz.net/?sp=h&id=55494 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
KudoZ History: Questions answered... Jul 18, separação de bens, separate ownership of property during marriage, 4, OK. Jul 18, regime de bens, asset basis // asset system, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=por_eng&eid_s=52429 - 72k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really grateful for all answers. "
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
who (hereby) declares to be married to Ms. XXX under the separation of property system
regimen de separación de bienes = separation of property system / separation of estates / full separation of estate and personal posessions.
Dicc. Marina Orellana
Dicc. Marina Orellana
43 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
married under the separate property system, as he states
Ya
56 mins
married under the regime of separation of property, as stated...
otra opción
2 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
15
married under the regime of separation as to property
It's the official term in Quebec (Canada) for this marriage arrangement. Quebec has a civil code somewhat similar to the Spanish one in this matter.
'Regime' is better than 'system' here, because it's a question of legal status.
'Regime' is better than 'system' here, because it's a question of legal status.
Something went wrong...