Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en prueba de aceptación a lo convenido
English translation:
as evidence of acceptance of this agreement
Added to glossary by
Henry Hinds
Dec 31, 2005 01:25
19 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
"en prueba de aceptación a lo convenido"
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
contrato de servicios de obras
¿Alguien sabe si esto tiene traducción exacta al inglés- en lenguaje legal?
Si no es así, ¿se puede poner algo como "as evidence of acceptance..."?... No sé cómo poner, o no se me ocurre por ahora!, "a lo convenido" ("acceptance of what has been agreed"??)
Mil gracias de antemano!
CONTEXTO: sale al final del contrato, es el último párrafo del contrato.
LA FRASE ENTERA ES: "Y en prueba de aceptación a lo convenido, firman las partes el presente contrato por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha al principio indicados".
Si no es así, ¿se puede poner algo como "as evidence of acceptance..."?... No sé cómo poner, o no se me ocurre por ahora!, "a lo convenido" ("acceptance of what has been agreed"??)
Mil gracias de antemano!
CONTEXTO: sale al final del contrato, es el último párrafo del contrato.
LA FRASE ENTERA ES: "Y en prueba de aceptación a lo convenido, firman las partes el presente contrato por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha al principio indicados".
Proposed translations
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
as evidence of acceptance of this agreement
Y en prueba de aceptación a lo convenido, firman las partes el presente contrato por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha al principio indicados = And as evidence of acceptance of this agreement, the parties do hereby sign this contract in three identical counterparts at the place and on the date shown above
Tocho morocho. Poco me cuesta.
Tocho morocho. Poco me cuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Gracias a todos.
Excelente, Henry, muchísimas gracias.
FELIZ AÑO A TODOS!!! :)
"
3 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
and as proof/evidence that the parties agree to all the above, they sign this contract....
.
+4
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
331
in witness whereof
Significa: en prueba de conformidad
Peer comment(s):
| agree |
Coral Getino
0 min
|
| agree |
Carmen Riadi
8 mins
|
| agree |
Sery
23 mins
|
| agree |
rhandler
: La fórmula clásica.
23 hrs
|
|
Sí, pero parece que le gustó la traducción literal, y además como tradujeron toda la oración...
|
27 mins
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
In agreement thereof
This is the phrase I usually use for this term. My 2 cents, Alejandra
Something went wrong...