Oct 20, 2005 20:55
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
(en la) forma que senala dicho (articulo)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
bylaw
Articulo dos: en el cumplimiento de sus funciones el tribunal diciplinario estará facultado para aplicar sólo las sanciones que establece el artículo 12, en la forma que señala dicho artículo.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | as set forth under said clause |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +2 | in the manner indicated in said article |
Robert Forstag
|
| 3 | in accordance with the provisions of said article |
Luis Medina
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
as set forth under said clause
set forth....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 48 mins (2005-10-21 14:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
not indicated
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 48 mins (2005-10-21 14:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
not indicated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
in the manner indicated in said article
This seems to be the sense, and also preserves the legalese register of language.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-20 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
"prescribed" might work better here than "indicated"
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-20 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
"prescribed" might work better here than "indicated"
52 mins
in accordance with the provisions of said article
Another possibility
Something went wrong...