Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instrumento protocolizado
English translation:
notarized instrument/deed
Added to glossary by
Marina Soldati
Sep 22, 2005 17:25
19 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
instrumento protocolizado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bylaws
Sus estatutos constan del instrumento protocolizado bajo el nº 25 con fecha de 27 de mayo del 2003 en frente del Notario Publico de Santiago
POR FAVOR AYUDA CON LA ORACION!! Gracias
POR FAVOR AYUDA CON LA ORACION!! Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | notarized instrument/deed |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | Notarially recorded instrument / document |
Richard Cadena
|
| 5 | instrument recorded |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+4
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
notarized instrument/deed
Union Bank of California - Glossary of Terms - [ Traduzca esta página ]
Deed of trust, Written and notarized instrument conveying or transferring real
property. Default, Failure of an entity to make timely payments of interest ...
www.uboc.com/wealth/main/0,,2485_3206,00.html - 101k -
CATALONIA: Investment Promotion Agency - CIDEM - [ Traduzca esta página ]
Incorporation Procedures, Notarized deed Registry of Companies, Notarized deed ... Registry of Companies, Notarized deed Registry of Companies, --- ...
www.cidem.com/catalonia/en/business/legal/index.jsp -
Deed of trust, Written and notarized instrument conveying or transferring real
property. Default, Failure of an entity to make timely payments of interest ...
www.uboc.com/wealth/main/0,,2485_3206,00.html - 101k -
CATALONIA: Investment Promotion Agency - CIDEM - [ Traduzca esta página ]
Incorporation Procedures, Notarized deed Registry of Companies, Notarized deed ... Registry of Companies, Notarized deed Registry of Companies, --- ...
www.cidem.com/catalonia/en/business/legal/index.jsp -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!!!!"
+1
43 mins
Notarially recorded instrument / document
Tom West's dictionary has the following comment:
Note that the English term "deed" means a document by which real property is transferred.
Javier Becerra's dictionary has the following comment:
An instrument containing a legal transaction which is certified by a notary public and recorded in his or her notarial record book.
Combining the above comments should provide the necessary basis for the semantic concept of this term.
Hope this helps.
Going on 17 years translating for Mexico City based accounting firms, banks, financial institutions, etc.
Note that the English term "deed" means a document by which real property is transferred.
Javier Becerra's dictionary has the following comment:
An instrument containing a legal transaction which is certified by a notary public and recorded in his or her notarial record book.
Combining the above comments should provide the necessary basis for the semantic concept of this term.
Hope this helps.
Going on 17 years translating for Mexico City based accounting firms, banks, financial institutions, etc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: notarial record book = Protocol, as used by the UK textbook Brooke's Notary and civil-law notaries.
1 hr
|
|
Thank you, Tom. I did not know the UK equivalent. Thanks again. Best regards from Mexico, Richard.
|
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
instrument recorded
Sus estatutos constan del instrumento protocolizado bajo el nº 25 = The bylaws thereof are shown by the instrument recorded under No. 25
Perdón, pero todo debe ajustarse a su contexto, y así se ajusta.
Perdón, pero todo debe ajustarse a su contexto, y así se ajusta.
Something went wrong...