Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obra misiva
English translation:
letter
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 13, 2005 16:29
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
obra misiva
Spanish to English
Social Sciences
Journalism
Sé que "misiva" es "missive", aunque uso "letter", pero no sé lo que quiere decir "obra misiva"
Como anexo trece obra misiva firmada por el señor MANZANA
Como anexo trece obra misiva firmada por el señor MANZANA
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | letter |
Clare Macnamara
|
| 5 +1 | there appears a letter signed by... |
mar52
|
| 5 | body of correspondence/letters |
Denise De Peña (X)
|
| 3 | missal |
Marcelo González
|
Proposed translations
+5
3 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
letter
I'd say it's just a posh way of saying letter, Mike. (no hits for obra misiva in G)
Good luck.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Jeff Steffin
: eurodicatom, carta misiva = letter
2 mins
|
|
Thanks, Jeff!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
17 mins
|
|
¡Gracias, Margarita!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
25 mins
|
|
¡Gracias, Malega!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
|
Buenos días (al menos en estas latitudes!) y muchas gracias Gaby!!
|
|
| agree |
Mijo Schyllert
3 hrs
|
|
¡Gracias Mijo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone, for your contributions. - Mike :)"
14 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
missal
+
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-13 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
If the context is at all religious, perhaps this is an option. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-13 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
If the context is at all religious, perhaps this is an option. :-)
Reference:
+1
1 hr
there appears a letter signed by...
Es una palabra que se utiliza en la jerga legal/administrativa. En este caso, obra está cómo verbo. Obrar= aparecer, se encuentra.
Significa que dicha carta aparece agregada como anexo 13.
También se usa "obrante" = appearing.
Aquí abajo hay dos ejemplos de cómo se utiliza:
a fojas 142/198 del Expediente N° 936.974/93, obra el Convenio Colectivo de Trabajo de Empresa, Anexo I agregado a fojas ... 1 agregada a fojas 202/204 de ...infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/86318.htm - 26k - Cached
VISTO el Expediente D.E. N0 4078-36046-D-00 donde a fojas 2/6 obra un Convenio firmado con la Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires, y ... Adicional y su Anexo 1, obrante a fojas 2/6 del Expediente D.E ...moreno.gov.ar/institucional/.../ordenanzas2000/648.htm - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
EMOL. Noticias - Translate this page
... rola de fojas 721 a 645 del expediente, Tomo I Segunda ... 2002, que rola a fojas 899 y siguientes; las ... Definitiva de la obra pública concesionada denominada "Acceso Norte a ...www.emol.com/noticias/documentos/fallo_tribasa.asp - 325k - Cached - More from this site - Save - Block
N1 32.368, con mismo nombre de documento anterior, otorgado por la Secretaría General de Gobierno ... 22) A fojas 953 obra la declaración testimonial dada por Slavia LUKCIC ...www.derechos.org/nizkor/arg/doc/prats3.html - 240k - C
Significa que dicha carta aparece agregada como anexo 13.
También se usa "obrante" = appearing.
Aquí abajo hay dos ejemplos de cómo se utiliza:
a fojas 142/198 del Expediente N° 936.974/93, obra el Convenio Colectivo de Trabajo de Empresa, Anexo I agregado a fojas ... 1 agregada a fojas 202/204 de ...infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/86318.htm - 26k - Cached
VISTO el Expediente D.E. N0 4078-36046-D-00 donde a fojas 2/6 obra un Convenio firmado con la Dirección General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires, y ... Adicional y su Anexo 1, obrante a fojas 2/6 del Expediente D.E ...moreno.gov.ar/institucional/.../ordenanzas2000/648.htm - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
EMOL. Noticias - Translate this page
... rola de fojas 721 a 645 del expediente, Tomo I Segunda ... 2002, que rola a fojas 899 y siguientes; las ... Definitiva de la obra pública concesionada denominada "Acceso Norte a ...www.emol.com/noticias/documentos/fallo_tribasa.asp - 325k - Cached - More from this site - Save - Block
N1 32.368, con mismo nombre de documento anterior, otorgado por la Secretaría General de Gobierno ... 22) A fojas 953 obra la declaración testimonial dada por Slavia LUKCIC ...www.derechos.org/nizkor/arg/doc/prats3.html - 240k - C
2 hrs
Denise De Peña (X)
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
body of correspondence/letters
-
Discussion