Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
software del mandante
English translation:
principal's software
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 30, 2003 19:53
20 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
software del mandante
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
DEFINICIONES
(c) Software del Mandante: software desarrollado específicamente por la Concesionaria para satisfacer los requerimientos de este Proyecto para ajustar los softwares a las Especificaciones Técnicas del tenedor de la Licencia.
(c) Software del Mandante: software desarrollado específicamente por la Concesionaria para satisfacer los requerimientos de este Proyecto para ajustar los softwares a las Especificaciones Técnicas del tenedor de la Licencia.
Proposed translations
(English)
| 4 | principal's software |
Marian Greenfield
|
| 4 | customized (software) applications |
Sol
|
Proposed translations
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
principal's software
why not... y ojo... "softwares" en inglés es pésimo... me parece que cuando dicen "softwares" en castellano quieren decir "programs" en inglés.
(y te cambíe la pareja a castellano>inglés...
(y te cambíe la pareja a castellano>inglés...
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: I can't disagree, of course, I just want to understand. What does a school principal have to do with this? Just curious. Thanx.
2 hrs
|
|
principal spelled "al" is the "ordering party" for the transaction
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactamente. Se me debería haber ocurrido, después de traducir tantas licencias...
¡Gracias por todo, Marian!"
1 hr
customized (software) applications
creo que de eso se trata
Customized Software Applications
Computer Connections Plus delivers customized software applications to
clients, who cannot find the ideal solution in the marketplace. ...
www.ccplus.net/Services/software.cfm - 17k - Cached - Similar pages
PRESS RELEASE (PRWEB Newswire) Sundial Software Corporation ...
All Press Releases for June 20, 2003. Sundial Software Corporation develops
customized software applications for use with QuickBooks®. ...
www.prweb.com/releases/2003/6/prweb69793.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-30 21:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Ma. Eugenia, lo que digo arriba es lo que este \"Software del Mandante\" te va a permitir hacer: \"ajustar los softwares a las Especificaciones Técnicas del tenedor de la Licencia\". Me parece que \"Software del Mandante\" es el nombre propio del programa.
Customized Software Applications
Computer Connections Plus delivers customized software applications to
clients, who cannot find the ideal solution in the marketplace. ...
www.ccplus.net/Services/software.cfm - 17k - Cached - Similar pages
PRESS RELEASE (PRWEB Newswire) Sundial Software Corporation ...
All Press Releases for June 20, 2003. Sundial Software Corporation develops
customized software applications for use with QuickBooks®. ...
www.prweb.com/releases/2003/6/prweb69793.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-30 21:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Ma. Eugenia, lo que digo arriba es lo que este \"Software del Mandante\" te va a permitir hacer: \"ajustar los softwares a las Especificaciones Técnicas del tenedor de la Licencia\". Me parece que \"Software del Mandante\" es el nombre propio del programa.
Discussion