Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Software de procesamiento de motor de reglas
English translation:
the system-to-system protocol motor processing software
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 17, 2010 13:32
13 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Software de procesamiento de motor de reglas
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
Please see below thanks
el Cliente adquirió XXX (“el Software”) con cuatro conectores y una licencia para usar el Software de procesamiento de motor de reglas de sistema-a-sistema con 10 usuarios regulares y uso de invocaciones transaccionales.
el Cliente adquirió XXX (“el Software”) con cuatro conectores y una licencia para usar el Software de procesamiento de motor de reglas de sistema-a-sistema con 10 usuarios regulares y uso de invocaciones transaccionales.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | the system-to-system protocol motor processing software |
Steven Huddleston
|
| 4 +2 | business rule engine processing software |
meirs
|
Change log
Sep 17, 2010 13:52: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
-1
13 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
the system-to-system protocol motor processing software
Tough one! It only makes sense when I include the system-to-system phrase.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 hrs
business rule engine processing software
As simple as that
Peer comment(s):
| agree |
Wes Freeman
: Complete sentence is something like: The client acquired XXX ("the Software") with four connectors and a license to use the system-to-system business rule engine processing Software with 10 regular users and the ability to use transactional executions.
4 hrs
|
|
TNX - or just "rule-based engine..."
|
|
| agree |
pradnyajoshi
: I totally agree with the response.
6 days
|
|
TNX
|
Discussion