Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin llegar a darle de entrada
English translation:
without even entering/registering/recording it
Added to glossary by
María T. Vargas
May 31, 2008 18:32
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sin llegar a darle de entrada
Spanish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
EDI - Delivery Conditions
Is it just me or does this sound as odd as I think?
"El centro introduce el Albarán de entrega por la cantidad recibida y rechaza el resto ***sin llegar a darle de entrada***."
"El centro introduce el Albarán de entrega por la cantidad recibida y rechaza el resto ***sin llegar a darle de entrada***."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | without even entering/registering/recording it |
María T. Vargas
|
Change log
Jun 14, 2008 09:06: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
without even entering/registering/recording it
I think this is what it means. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...