Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sin Cautividad
English translation:
Open system
Added to glossary by
jacatino
Jan 9, 2008 13:22
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Writer / Computer Exp. w/ 10 yrs. Exp.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English, and 1 more.
Cautividad
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I have found 'captive' systems, which I think refers to in-house development or location... The translation I am doing is a comparison of Distributed vs hybrid control systems and I think the idea is similar, ie that you will not be tied to a specific system....examples of word use:
• Amplia oferta de servicios, no cautividad.
no cautividad: múltiples integradores puedan aplicar estas soluciones.
Is there a specific word for this? Thank you! Mary
• Amplia oferta de servicios, no cautividad.
no cautividad: múltiples integradores puedan aplicar estas soluciones.
Is there a specific word for this? Thank you! Mary
Proposed translations
(English)
| 4 | Open system |
jacatino
|
| 4 | (no provision) exclusivity |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | Confinement |
Jason Hall
|
| 4 | lock-in (non-lock-in) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jan 23, 2008 21:04: jacatino Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
Open system
Is the more used term in TI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I liked this response best (and used it)"
16 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
(no provision) exclusivity
hth
27 mins
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Confinement
A wide offer of services (no confinement)
No confinement: multiple...
Also consider using "limitation" in the same way.
Good luck
2 days 5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
102
lock-in (non-lock-in)
Tecnología de información y control social, Every breath you take...... Palladium de cualquier fin de DRM o de cautividad (lock in) de los usuarios, resulta evidente que estos son los únicos propósitos de la iniciativa12. ...
espora.org/biblioweb/chaparro.html - 32k - En caché - Páginas similares
PDF] Page 1 Medicare Managed Care Enrollees and the Medicare ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
variable in the Denominator file with a value of 1 (non lock-in, CMS to process provider. claims.) See the “Denominator File” section for more information. ...
www.resdac.umn.edu/Tools/TBs/TN-009-2.pdf - Páginas similares
Session JN - Vortex Dynamics III.- [ Traduzca esta página ]The Arnold tongue now exhibits a complex structure with regions of non-lock-in states embedded in the broader lock-in bucket region. ...
flux.aps.org/meetings/YR04/DFD04/baps/abs/S910.html - 16k - En caché - Páginas similares
Direct voltage/direct voltage converter - US Patent 6856121- [ Traduzca esta página ]The converter of claim 1, wherein the running modes include a lock-in mode and a non-lock-in mode and, according to the sensing signal, the control device ...
www.patentstorm.us/patents/6856121-claims.html - 22k - En caché - Páginas similares
Numerical study of an oscillating cylinder in uniform flow and in ...non-lock-in state is observed. The power spectrum exhibits two peaks, ... Phase diagram for a pure non-lock-in state, velocities are taken at the point ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=408090 - Páginas similares
Dell pone su oferta Ubuntu en primera página » El Blog de Enrique DansLa cautividad de *nuestros* datos y de empresas que se empeñan en que este “lock-in” siga siendo efectivo. El sistema operativo debería ser irrelevante. ...
www.enriquedans.com/2007/05/dell-pone-su-oferta-ubuntu-en-p... - 84k - En caché - Páginas similares
BULMA: ¿De qué viviremos los informáticos?, y tú ¿por qué no ...... es mucho más fácil crear mercados cautivos (customer lock-in) y por lo tanto ... cautividad con un proveedor que le impide cambiar aunque haya mejores ...
bulmalug.net/impresion.phtml?nIdNoticia=1961 - 34k - En caché - Páginas similares
The Occurrence of Lock-in Under Highly Sheared Conditionsnon-lock-in. response behavior . It was with some surprise that the authors encountered numerous cases with highly. sheared flow in which lock-in was ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0889974696900377 - Páginas similares
espora.org/biblioweb/chaparro.html - 32k - En caché - Páginas similares
PDF] Page 1 Medicare Managed Care Enrollees and the Medicare ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
variable in the Denominator file with a value of 1 (non lock-in, CMS to process provider. claims.) See the “Denominator File” section for more information. ...
www.resdac.umn.edu/Tools/TBs/TN-009-2.pdf - Páginas similares
Session JN - Vortex Dynamics III.- [ Traduzca esta página ]The Arnold tongue now exhibits a complex structure with regions of non-lock-in states embedded in the broader lock-in bucket region. ...
flux.aps.org/meetings/YR04/DFD04/baps/abs/S910.html - 16k - En caché - Páginas similares
Direct voltage/direct voltage converter - US Patent 6856121- [ Traduzca esta página ]The converter of claim 1, wherein the running modes include a lock-in mode and a non-lock-in mode and, according to the sensing signal, the control device ...
www.patentstorm.us/patents/6856121-claims.html - 22k - En caché - Páginas similares
Numerical study of an oscillating cylinder in uniform flow and in ...non-lock-in state is observed. The power spectrum exhibits two peaks, ... Phase diagram for a pure non-lock-in state, velocities are taken at the point ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=408090 - Páginas similares
Dell pone su oferta Ubuntu en primera página » El Blog de Enrique DansLa cautividad de *nuestros* datos y de empresas que se empeñan en que este “lock-in” siga siendo efectivo. El sistema operativo debería ser irrelevante. ...
www.enriquedans.com/2007/05/dell-pone-su-oferta-ubuntu-en-p... - 84k - En caché - Páginas similares
BULMA: ¿De qué viviremos los informáticos?, y tú ¿por qué no ...... es mucho más fácil crear mercados cautivos (customer lock-in) y por lo tanto ... cautividad con un proveedor que le impide cambiar aunque haya mejores ...
bulmalug.net/impresion.phtml?nIdNoticia=1961 - 34k - En caché - Páginas similares
The Occurrence of Lock-in Under Highly Sheared Conditionsnon-lock-in. response behavior . It was with some surprise that the authors encountered numerous cases with highly. sheared flow in which lock-in was ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0889974696900377 - Páginas similares
Something went wrong...