Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2002 14:47
22 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
suelos falsos (como en una sala informática)
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
Inform�tica
Al hablar de los controles de acceso a una sala informática:La sala no dispone de falsos techos ni techos....
Proposed translations
(English)
| 4 | false floor |
1964
|
| 5 | raised floors |
Marian Greenfield
|
| 4 | False floors |
David Meléndez Tormen
|
Proposed translations
2 mins
Selected
false floor
Subject - Technology - Engineering(=TE)
(1)
TERM suelo falso
Reference Anaya 1986
(1)
TERM false floor
Reference Eurocontrol LT 1983
(1)
TERM suelo falso
Reference Anaya 1986
(1)
TERM false floor
Reference Eurocontrol LT 1983
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All answers were helpful. Thank you very much!"
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
80
raised floors
Sure about that - floors are raised so cabling goes underneath. I think the counterpart you'll be looking for is suspended ceiling (or drop ceiling).
Careful placement of pathways, eg, within cavities in the suspended ceiling, raised
floor, or drywall, also guarantees a usually sufficient level of physical ...
www.bicsi.org/win200013.htm
Careful placement of pathways, eg, within cavities in the suspended ceiling, raised
floor, or drywall, also guarantees a usually sufficient level of physical ...
www.bicsi.org/win200013.htm
4 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
False floors
Ejemplo:
System components for false floors
In the case of false floors, the cables are drawn in the space between the raw floor and the false floor panels to under-floor distributors from where mains power, telecommunication and data cables are led to sockets.
(http://www.ackermann.com/english/inst/ff.html)
Suerte!
System components for false floors
In the case of false floors, the cables are drawn in the space between the raw floor and the false floor panels to under-floor distributors from where mains power, telecommunication and data cables are led to sockets.
(http://www.ackermann.com/english/inst/ff.html)
Suerte!
Something went wrong...