Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema pequeño
English translation:
low-end system / small-sized system / small-scale system
Added to glossary by
Mariela Malanij
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 8, 2006 14:01
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sistema pequeño
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Information Systems
Hi, this may look silly but I got stuck here. It's from an argentine text describing software for inventory control. Target: US.
I've heard small software/system a lot but I'm not quite sure whether it is correct or if there is another adjective that would fit better in this context.
Thank you.
"ABC es un sistema pequeño de control de stock de mercaderías que permite...."
I've heard small software/system a lot but I'm not quite sure whether it is correct or if there is another adjective that would fit better in this context.
Thank you.
"ABC es un sistema pequeño de control de stock de mercaderías que permite...."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | small-sized system |
Paola Nobizelli
|
| 4 +1 | small-scale system |
Sarah McGrane Gonzalez
|
| 4 | low-keyed system |
Roberto Hall
|
| 4 | a systhem of merchandise stock control for small bussinesses |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Paola Nobizelli
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
sistema peque�o
small-sized system
Another option
Peer comment(s):
| agree |
Ed Colaianni
: I think that is what it means, but if the target is US, then "small-size system"
3 hrs
|
12 mins
Roberto Hall
Native in Spanish
&
English
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
sistema peque�o
low-keyed system
Otra opción. Suerte!
12 mins
Spanish term (edited):
sistema peque�o
a systhem of merchandise stock control for small bussinesses
"An integrated inventory stock control & sales management system for small business ... Magnum Software Systems - Winsale, Small - Mid*, Contact Vendor ..."
www.capterra.com/retail-management-systems-software
www.capterra.com/retail-management-systems-software
+1
6 mins
Sarah McGrane Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Business/Financial Expert
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English
Spanish term (edited):
sistema peque�o
small-scale system
I would tend to say small-scale system which refers to its scope as opposed to the physical size inferred by the use of simply small.
Towards the negotiation phase of requirements capture for ...
These are the skills needed by students for requirements capture for the development of small-scale software within an academic institution offering ...
simt-dev.unl.ac.uk/AlgirdasP/CET/Research/SIMT-Seminar/schedule/oriogun-abs.html - 5k - Cached - Similar pages
Starting April 16, 2004
... the bottom of the payment scale found themselves at the top of the scale. ... Read "Thinking about software licensing for a small ISV and the issue of ...
danbricklin.com/log/2004_04_16.htm - 30k - Cached - Similar pages
Small-scale software components
Small-scale software components. Source, ACM SIGSOFT Software Engineering Notes archive Volume 4 , Issue 4 (October 1979) table of contents. Pages: 18 - 21 ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=1005907.1005910 - Similar pages
Small Scale Software - KnowledgeStorm Material Requirements ...
Your search for keyword: Small Scale Software returned 912 results. >Save this search ... Improvement Small Scale Software. > Issues Small Scale ...
mrp.knowledgestorm.com/.../Small%20Scale%20Software/Direct%20Related%20Searches/Small%20Scale%20Software - 82k
DF] Object Oriented Hybrid Software Engineering Process (SEP) model ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
OPEN, RUP, XP, Small Scale Software Development. (SSSD), Software Development Life Cycle (SDLC). ... easily bearable to the emerging small scale software ...
www.miv.t.u-tokyo.ac.jp/papers/mostafa/ProcessModelSSS_Most... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think "low-end" is perfect simply meaning more basic/less complex which is what you are trying to convey. Lots of refs too.
Burnham's Beat: "Low-end" EAI Is Where The Action's At
Despite the conventional wisdom that “low-end EAI software” is an uneconomic ...
Using low-end software for traditional EAI tasks, such as linking payment ...
billburnham.blogs.com/burnhamsbeat/ 2004/02/lowend_eai_is_w.html - 28k - Cached - Similar pages
Tape-Disc Business: Authoring gets Tricky: Low-end software ...
Access the article, 'Authoring gets Tricky: Low-end software entries cause
strategic shifts with authoring providers.' from Tape-Disc Business, ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_hb4332/is_200201/ai_n15138739 - 25k - Cached - Similar pages
FAQ Question
Low-end software is usually all in a single package with more limited functional
capabilities. Other Factors to Consider ...
www.allianceonline.org/FAQ/financial_ management/what_accounting_software.faq - 18k - Cached - Similar pages
Types of Graphics Software - Page Layout Software
The low-end software will have the basics such as sending your files through
e-mail or creating animated greetings; some may have basic Web page creation ...
graphicssoft.about.com/od/findsoftware/a/pagelayout.htm - 32k - Cached - Similar pages
KurtTeej Online - Photography
RKS Software | http://www.rkssoftware.com - Low-end software for creating labels,
calendars and business cards. ...
www.kurtteej.com/gadgets/resources-software.asp - 23k - Cached - Similar pages
Classic Mac OS Downloads and Updates
Mac OS X updates are readily handled through Software Update, but pre-X updates
... Low End Mac is an independent publication and has not been authorized, ...
lowendmac.com/macos.shtml - 21k - Cached - Similar pages
PhotoDraw opens a mixed bag of illustration tricks
Despite being sluggish and time-consuming, this low-end software cranks out some
excellent art By Michael Cheek GCN Staff The mouse becomes even mightier ...
www.gcn.com/vol18_no25/reviews/378-1.html - 49k - Cached - Similar pages
Crown Lands Referrals Toolbox -- Homepage
This information will provide advice on the best software to use in managing ...
high-end DBMS software like Oracle, FoxPro and dBase; and low-end DBMS ...
www.nativemaps.org/referrals/software.html - 15k - Cached - Similar pages
System Software/Mac OS Questions - the pickle's Low-End Mac FAQ
the pickle's Low-End Mac FAQ: System/Mac OS software questions.
macfaq.org/software/macos.shtml - 19k - Cached - Similar pages
Software
You don't want to pay for features and functions you'll never use, however, if
you purchase low-end software that, as you become more and more proficient ...
www.homeofficereports.com/software.htm - 54k - Cached - Similar pages
Towards the negotiation phase of requirements capture for ...
These are the skills needed by students for requirements capture for the development of small-scale software within an academic institution offering ...
simt-dev.unl.ac.uk/AlgirdasP/CET/Research/SIMT-Seminar/schedule/oriogun-abs.html - 5k - Cached - Similar pages
Starting April 16, 2004
... the bottom of the payment scale found themselves at the top of the scale. ... Read "Thinking about software licensing for a small ISV and the issue of ...
danbricklin.com/log/2004_04_16.htm - 30k - Cached - Similar pages
Small-scale software components
Small-scale software components. Source, ACM SIGSOFT Software Engineering Notes archive Volume 4 , Issue 4 (October 1979) table of contents. Pages: 18 - 21 ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=1005907.1005910 - Similar pages
Small Scale Software - KnowledgeStorm Material Requirements ...
Your search for keyword: Small Scale Software returned 912 results. >Save this search ... Improvement Small Scale Software. > Issues Small Scale ...
mrp.knowledgestorm.com/.../Small%20Scale%20Software/Direct%20Related%20Searches/Small%20Scale%20Software - 82k
DF] Object Oriented Hybrid Software Engineering Process (SEP) model ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
OPEN, RUP, XP, Small Scale Software Development. (SSSD), Software Development Life Cycle (SDLC). ... easily bearable to the emerging small scale software ...
www.miv.t.u-tokyo.ac.jp/papers/mostafa/ProcessModelSSS_Most... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think "low-end" is perfect simply meaning more basic/less complex which is what you are trying to convey. Lots of refs too.
Burnham's Beat: "Low-end" EAI Is Where The Action's At
Despite the conventional wisdom that “low-end EAI software” is an uneconomic ...
Using low-end software for traditional EAI tasks, such as linking payment ...
billburnham.blogs.com/burnhamsbeat/ 2004/02/lowend_eai_is_w.html - 28k - Cached - Similar pages
Tape-Disc Business: Authoring gets Tricky: Low-end software ...
Access the article, 'Authoring gets Tricky: Low-end software entries cause
strategic shifts with authoring providers.' from Tape-Disc Business, ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_hb4332/is_200201/ai_n15138739 - 25k - Cached - Similar pages
FAQ Question
Low-end software is usually all in a single package with more limited functional
capabilities. Other Factors to Consider ...
www.allianceonline.org/FAQ/financial_ management/what_accounting_software.faq - 18k - Cached - Similar pages
Types of Graphics Software - Page Layout Software
The low-end software will have the basics such as sending your files through
e-mail or creating animated greetings; some may have basic Web page creation ...
graphicssoft.about.com/od/findsoftware/a/pagelayout.htm - 32k - Cached - Similar pages
KurtTeej Online - Photography
RKS Software | http://www.rkssoftware.com - Low-end software for creating labels,
calendars and business cards. ...
www.kurtteej.com/gadgets/resources-software.asp - 23k - Cached - Similar pages
Classic Mac OS Downloads and Updates
Mac OS X updates are readily handled through Software Update, but pre-X updates
... Low End Mac is an independent publication and has not been authorized, ...
lowendmac.com/macos.shtml - 21k - Cached - Similar pages
PhotoDraw opens a mixed bag of illustration tricks
Despite being sluggish and time-consuming, this low-end software cranks out some
excellent art By Michael Cheek GCN Staff The mouse becomes even mightier ...
www.gcn.com/vol18_no25/reviews/378-1.html - 49k - Cached - Similar pages
Crown Lands Referrals Toolbox -- Homepage
This information will provide advice on the best software to use in managing ...
high-end DBMS software like Oracle, FoxPro and dBase; and low-end DBMS ...
www.nativemaps.org/referrals/software.html - 15k - Cached - Similar pages
System Software/Mac OS Questions - the pickle's Low-End Mac FAQ
the pickle's Low-End Mac FAQ: System/Mac OS software questions.
macfaq.org/software/macos.shtml - 19k - Cached - Similar pages
Software
You don't want to pay for features and functions you'll never use, however, if
you purchase low-end software that, as you become more and more proficient ...
www.homeofficereports.com/software.htm - 54k - Cached - Similar pages
Discussion
Any IT guys out there???