Sep 26, 2005 16:42
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
fondo habitacional
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Here is the context paragraph:
En Cuba, la situación de la vivienda constituye un serio problema por el país. Esto se traduce por un marcado deterioro y envejecimiento del fondo habitacional, precariedad y hacinamiento en las viviendas y un limitado mantenimiento de las construcciones, con graves efectos sobre el bienestar social y la seguridad de las familias.
En Cuba, la situación de la vivienda constituye un serio problema por el país. Esto se traduce por un marcado deterioro y envejecimiento del fondo habitacional, precariedad y hacinamiento en las viviendas y un limitado mantenimiento de las construcciones, con graves efectos sobre el bienestar social y la seguridad de las familias.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | housing stock |
Refugio
|
| 5 | (family) housing fund |
maryel
|
| 4 | available housing |
Catalina Connon
|
| 4 | existing dwellings |
franglish
|
| 4 | housing fund |
Mario La Gatto
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
housing stock
[PDF] Havana, Cuba
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
housing stock consists of single-family houses, most of. which are one-storey,
detached units ... Técnico del Fondo Habitacional. Año 2001, INV,. Havana. ...
www.ihrn.gov.za/Current Research/Other Countries/Havana.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
housing stock consists of single-family houses, most of. which are one-storey,
detached units ... Técnico del Fondo Habitacional. Año 2001, INV,. Havana. ...
www.ihrn.gov.za/Current Research/Other Countries/Havana.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
available housing
suggestion
16 mins
existing dwellings
one possibility
34 mins
(family) housing fund
The Family Housing Fund is a nonprofit organization whose mission is to preserve and produce affordable housing for families with low and moderate incomes in the seven-county metro area of Minneapolis and Saint Paul.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-26 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.fhfund.org
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-26 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.fhfund.org
42 mins
Mario La Gatto
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
housing fund
It's what I would use.
Something went wrong...