Dec 11, 2004 22:17
20 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English, English to Spanish
franquicia
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
FRANQUICIAS DEDUCIBLES
Se aplicará una única franquicia deducible por evento, si el evento ampara a más de una cobertura o sublímite de imnización, se aplicará la mayor.
Se aplicará una única franquicia deducible por evento, si el evento ampara a más de una cobertura o sublímite de imnización, se aplicará la mayor.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | deductible/excess |
cmwilliams (X)
|
| 5 | copayment |
Marian Greenfield
|
| 4 | exemption |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
deductible/excess
FRANQUICIA DEDUCTIBLE - Es el valor del siniestro que no asume el seguro. La franquicia es deducida del importe que la aseguradora se compromete a indemnizar.
http://www.veracruz.com.br/teia_esp/glossario.asp#F
In insurance, this is 'excess' in British English, but I think deductible is more commonly used in the US.
http://www.proz.com/?sp=h&id=464176
... deductible for the translation of franquicia. The Longman dictionary of Business English states that deductible is mainly USA and the same as excess in Britain ...
www.proz.com/?sp=h&id=196084
http://www.veracruz.com.br/teia_esp/glossario.asp#F
In insurance, this is 'excess' in British English, but I think deductible is more commonly used in the US.
http://www.proz.com/?sp=h&id=464176
... deductible for the translation of franquicia. The Longman dictionary of Business English states that deductible is mainly USA and the same as excess in Britain ...
www.proz.com/?sp=h&id=196084
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
305
copayment
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... person (...) The Medical Deductible, Coinsurance and any copayment are set ... Deductible -
Franquicia deducible. ... Disability income insurance - Seguro por invalidez ...
www.proz.com/?sp=h&id=300204 - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Seguros - [ Translate this page ]
... Deductible, deducible o franquicia: la cantidad fija que ... Co-insurance (coseguro):
la porción (generalmente representa ... Copayment (parte del pago): la cantidad ...
www.bloomingtonlatino.net/ sensibilitydocs/Segurosbton.htm - 25k - Cached - Similar pages
... person (...) The Medical Deductible, Coinsurance and any copayment are set ... Deductible -
Franquicia deducible. ... Disability income insurance - Seguro por invalidez ...
www.proz.com/?sp=h&id=300204 - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Seguros - [ Translate this page ]
... Deductible, deducible o franquicia: la cantidad fija que ... Co-insurance (coseguro):
la porción (generalmente representa ... Copayment (parte del pago): la cantidad ...
www.bloomingtonlatino.net/ sensibilitydocs/Segurosbton.htm - 25k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
57 mins
|
|
tks...
|
|
| disagree |
Kenneth Powers
: Sorry but this is wrong, copay is after the deductible/excess, so if you have a 1000€ deductible you pay the full price until you reach 1000 then you pay the copay
3889 days
|
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
exemption
Oxford Superlex
Something went wrong...