Oct 27, 2011 13:40
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Saneamiento
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Saneamiento del CONCEDENTE.
Si el CONCESIONARIO no mantiene las pólizas vigentes, tal y como se le
requiere de acuerdo con la presente Sección, el CONCEDENTE podrá
contratarlas y pagar las primas a costo y por cuenta del CONCESIONARIO. El
monto de tales primas más intereses, desde su pago por el CONCEDENTE
hasta su reembolso al mismo, a una tasa de interés anual (sobre la base de un
año de 360 días y de días actualmente transcurridos) igual a la tasa de interés
más alta que durante dicho período rija en el sistema financiero para
operaciones activas en Dólares, deberá ser reembolsado por el
CONCESIONARIO al CONCEDENTE en un plazo máximo de cinco (5) Días
contados a partir de su notificación por el CONCEDENTE, sin perjuicio de la
ejecución de la Garantía de Fiel Cumplimiento de Contrato y aplicación de las
penalidades correspondientes.
Si el CONCESIONARIO no mantiene las pólizas vigentes, tal y como se le
requiere de acuerdo con la presente Sección, el CONCEDENTE podrá
contratarlas y pagar las primas a costo y por cuenta del CONCESIONARIO. El
monto de tales primas más intereses, desde su pago por el CONCEDENTE
hasta su reembolso al mismo, a una tasa de interés anual (sobre la base de un
año de 360 días y de días actualmente transcurridos) igual a la tasa de interés
más alta que durante dicho período rija en el sistema financiero para
operaciones activas en Dólares, deberá ser reembolsado por el
CONCESIONARIO al CONCEDENTE en un plazo máximo de cinco (5) Días
contados a partir de su notificación por el CONCEDENTE, sin perjuicio de la
ejecución de la Garantía de Fiel Cumplimiento de Contrato y aplicación de las
penalidades correspondientes.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Rectification (by the Grantor) |
FVS (X)
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
Rectification (by the Grantor)
.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: already in glossary, as posted in discussion box....
21 mins
|
|
I'm afraid I never look in the glossary. Most legal terms there are wrong in my view, or used in the wrong context. Thanks anyway.
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is the right kind of idea, but I don't think it works as a translation. The heading needs an object - rectification of what?
27 mins
|
|
Rectification of the concessionaire's failure to insure. It's quite clear. And clause headings are rarely complete sentences. It works fine here in my view.
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: 'rectification' implies that something was done incorrectly and needs to be corrected by the grantor. The ST refers explicitly to cases where the job was not done at all and the grantor has to do it himself.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion