Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lista de sindicatos miembros de Lloyd's
English translation:
List of Lloyd's syndicates
Added to glossary by
Daniela Guanipa
Feb 28, 2008 15:58
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
EN>SP Pharma/Healthcare/Biomed
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Lista de sindicatos miembros de Lloyd's
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance
This is another question about the same document dealing with the regulations for registering foreign reinsurers in Colombia. This is one of the requirements listed, to provide a "lista de sindicatos..."
Thanks again for your help!
Thanks again for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | List of Lloyd's syndicates |
Marina Godano
|
| 4 +2 | List of Lloyd's syndicate members |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | Underwriting Members of Lloyd's / Lloyd's member syndicates |
Erica Henkins (X)
|
| 5 -1 | Lloyd's list of member unions |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+6
7 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
List of Lloyd's syndicates
One possibility..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marina G, for your answer, and to all of you who took the time to review this question. "
+2
13 mins
List of Lloyd's syndicate members
Lloyd's of London - Wikipedia, the free encyclopediaThe reinsurer was always another Lloyd's Syndicate. In fact, it was nearly always the succeeding year of the same Syndicate. The members of Syndicate X in ...
en.wikipedia.org/wiki/Lloyd's_of_London -
en.wikipedia.org/wiki/Lloyd's_of_London -
Peer comment(s):
| agree |
Monica Segal
10 mins
|
| agree |
Erica Henkins (X)
: Exactly - My firm also puts "Underwriting Members of Lloyd's" on signing documents
3 hrs
|
3 hrs
Underwriting Members of Lloyd's / Lloyd's member syndicates
Within the document text, my firm uses "Lloyd's member syndicates" or simply "Lloyd's". When sending out formal signing documentation, we use "Underwriting Members of Lloyd's".
-1
5 hrs
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Lloyd's list of member unions
Lloyd's list of member unions
Peer comment(s):
| disagree |
cmwilliams (X)
: 'Union' is not the term used in this context - it's Syndicate
1 hr
|
|
You´re right, thanks!
|
Something went wrong...