Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convocar la cobertura de una plaza
English translation:
initiate recruitment for/to fill a position or recruit/hire staff for/to fill a position
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 12, 2010 13:44
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
convocar la cobertura de una plaza
Spanish to English
Other
Human Resources
Pls see below thanks
En el caso de que la empresa precise convocar la cobertura de una plaza que no corresponda a una categoría específica de las recogidas en el presente convenio, señalará las funciones de dicha plaza y la categoría a la que se asimila; los programas y las pruebas del concurso serán los de la plaza en cuestión, y el sistema de cobertura el que corresponda a la categoría asimilada.
En el caso de que la empresa precise convocar la cobertura de una plaza que no corresponda a una categoría específica de las recogidas en el presente convenio, señalará las funciones de dicha plaza y la categoría a la que se asimila; los programas y las pruebas del concurso serán los de la plaza en cuestión, y el sistema de cobertura el que corresponda a la categoría asimilada.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | initiate recruitment for/to fill a position or recruit/hire staff for/to fill a position |
Jenniferts
|
Proposed translations
+1
22 mins
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
initiate recruitment for/to fill a position or recruit/hire staff for/to fill a position
Alternatives:
Should the business need to recruit staff/hire staff/initiate recruitment for a position not corresponding to/to fill a position not corresponding to…
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/120...
plaza convocada = positions/jobs available
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=746885
open position > posición abierta; plaza vacante
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/104...
English term or phrase:staff for
Spanish translation:convocar el personal para
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers...
English term or phrase:to bring on board
Spanish translation:contratar, llamar, convocar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, some options (those with "to fill") would be:
- initiate recruitment to fill a position
- hire staff to fill a position
- recruit staff to fill a position
I think I like "hire staff to fill a position" best.
Should the business need to recruit staff/hire staff/initiate recruitment for a position not corresponding to/to fill a position not corresponding to…
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/120...
plaza convocada = positions/jobs available
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=746885
open position > posición abierta; plaza vacante
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/104...
English term or phrase:staff for
Spanish translation:convocar el personal para
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers...
English term or phrase:to bring on board
Spanish translation:contratar, llamar, convocar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, some options (those with "to fill") would be:
- initiate recruitment to fill a position
- hire staff to fill a position
- recruit staff to fill a position
I think I like "hire staff to fill a position" best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...