Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el archipíelago a través de un asentamiento
English translation:
on the archipelago, establishing a settlement
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 21, 2013 08:29
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
en el archipíelago a través de un asentamiento
Spanish to English
Social Sciences
History
Malvinas
Fue en 1764 cuando Francia puso pie en el archipiélago a través de un asentamiento en la isla Soledad
Thankssss
Thankssss
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | on the archipelago, establishing a settlement |
Lisa McCarthy
|
| 4 | [gained a foothold] in the archipelago with a settlement |
David Ronder
|
| 4 | on the archipelago |
José Alberto Ruiz Pérez
|
Change log
May 27, 2013 07:50: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
on the archipelago, establishing a settlement
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-05-21 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "..by establishing" or "..and established" - it depends how you have translated the first part of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-05-27 07:50:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Susi :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-05-21 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "..by establishing" or "..and established" - it depends how you have translated the first part of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-05-27 07:50:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Susi :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks, Lisa once more!"
37 mins
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
[gained a foothold] in the archipelago with a settlement
As Lisa says, it all depends on how you translate the first part of the sentence, but I think this way would work well.
1 hr
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
on the archipelago
set foot on the archipelago and established a settlement
Something went wrong...