Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2011 17:24
12 yrs ago
Spanish term
Equipamientos
Spanish to English
Social Sciences
History
"Construcción de equipamientos en El Puerto de Santa María durante el siglo XVIII"
Building/construction of equipment/facilities/services?
Building/construction of equipment/facilities/services?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Facilities |
Evans (X)
|
| 3 | facilities |
Lisa McCarthy
|
| 3 | facilities |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Facilities
Pretty widely used for "port facilities", historically and in the present day. Infrastructure would also work, but in this historical context I would go for facilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
facilities
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-16 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
We need more context here to be certain. Does the text say what these 'equipamientos' are?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-16 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
We need more context here to be certain. Does the text say what these 'equipamientos' are?
Note from asker:
| Sorry, I don't have any more context, just this title. |
7 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
facilities
Construction of facilities
Without any detailed context, I'd go with this.
Without any detailed context, I'd go with this.
Something went wrong...