This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proyecto sin amarrar
recurso de revocatoria con apelación en subsidio

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Es una institución pública, autónoma, laica, apartidista, intercultural,

English translation:

It is an independent public non-sectarian, non-political intercultural institution

Added to glossary by cw010 (X)
May 29, 2008 01:02
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

Es una institución pública, autónoma, laica, apartidista, intercultural,

Spanish to English Art/Literary History education.
Habla de una universidad
Proposed translations (English)
5 +2 It is an independent public non-sectarian, non-political intercultural institution
3 +4 is a public, independent, lay, non-party, inter-cultural institution
5 It is a public institution, autonomous, secular, nonpartisan, intercultural

Proposed translations

+2
46 mins
Selected

It is an independent public non-sectarian, non-political intercultural institution

Es una institución pública, autónoma, laica, apartidista, intercultural = It is an independent public non-sectarian, non-political intercultural institution
Peer comment(s):
agree Daniel Parra : This one reads better
1 hr
Gracias, Daniel.
agree Sam Cogdell : I agree this reads much better, and the translation is difficult because many of these adjectives do not come up frequently in descriptions of universities in the U.S., at least, especially "autonoma" and "intercultural."
12 hrs
Gracias, Sam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "it reads better than the other options. Thank you have used this one."
+4
5 mins

is a public, independent, lay, non-party, inter-cultural institution

my read on this one
Peer comment(s):
agree Terry Burgess : Or perhaps "non-partisan"... and "intercultural" as one word is fine:-)
3 mins
thanks Terry ..what a mouthful :)
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : definitely, with "non-partisan" :)
14 mins
thanks fv: ) "non-partisan" sounds good
agree JPW (X)
7 hrs
agree Gabrielle Marcellus-Temple : I would replace 'lay' with 'secular'
9 hrs
Something went wrong...
9 hrs

It is a public institution, autonomous, secular, nonpartisan, intercultural

opciones
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search