Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
galleguizado
English translation:
galicianized
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Apr 14, 2008 22:58
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Galleguizada
Spanish to English
Art/Literary
History
vieja estirpe castellana, así galleguizada,
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | galicianized |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | Galician-influenced |
Clayton Causey
|
| 4 | turned Galician |
Sylvia Valls
|
Change log
Apr 18, 2008 21:49: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
galicianized
se refiere a las cosas de Galicia, así:
El Albariño, utilizado normalmente en bodas de Letizias. Su nombre proviene de Álvaro, pero ***galleguizado***.
http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Galicia
Ejemplo en inglés:
Thus, the political realm has increasingly been ***galicianized***, so that all the political forces, even the non- Galicianist ones, assume a discourse of differentiation and use of the Galician language.
http://www.essex.ac.uk/ecpr/events/jointsessions/paperarchiv...
Un par de ejemplos más:
http://search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&fr=yfp-t-501&fp_ip=E...
El Albariño, utilizado normalmente en bodas de Letizias. Su nombre proviene de Álvaro, pero ***galleguizado***.
http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Galicia
Ejemplo en inglés:
Thus, the political realm has increasingly been ***galicianized***, so that all the political forces, even the non- Galicianist ones, assume a discourse of differentiation and use of the Galician language.
http://www.essex.ac.uk/ecpr/events/jointsessions/paperarchiv...
Un par de ejemplos más:
http://search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&fr=yfp-t-501&fp_ip=E...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ^__^"
3 hrs
Clayton Causey
Native in English
Works in field
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Galician-influenced
Suerte.
16 hrs
Sylvia Valls
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
turned Galician
Galicianized is correct but doesn´t quite make if for clarity of expression... sounds a bit contrived or forced ...
Something went wrong...