Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escudo de admiración
English translation:
Shield of Hono(u)r
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 23, 2007 21:31
17 yrs ago
Spanish term
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
escudo de admiración
Spanish to English
Social Sciences
History
Name of a feast
The Corona is the Spanish Crown. The time, middle of the 16th Century. And this Zaragoza is not in Spain, but in Latin America.
"En agradecimiento, la Corona otorgó a Zaragoza el título de ciudad, el escudo de admiración y una escultura..."
I don't know if an 'escudo de admiración' was something the Crown conferred, a word invented by the author of this writing, or (as an expression of admiration) 'the coat of arms (of the town).
"En agradecimiento, la Corona otorgó a Zaragoza el título de ciudad, el escudo de admiración y una escultura..."
I don't know if an 'escudo de admiración' was something the Crown conferred, a word invented by the author of this writing, or (as an expression of admiration) 'the coat of arms (of the town).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Shield of Hono(u)r |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Shield of Hono(u)r
Another idea:
Shield of Hono(u)r
http://www.sinic.gov.co/SINIC/ColombiaCultural/ColCulturalBu...
Zaragoza
Fiesta del Santo Cristo
14 de diciembre.
Fiesta en honor a la imagen que llegó al pueblo a mediados del siglo XVI, cuando los habitantes de la entonces muy rica Zaragoza, enviaron al rey de España una piña de oro como testimonio de admiración. La corona en agradecimiento resolvió otorgar a Zaragoza el título de ciudad, el escudo de admiración y la escultura del Santo Cristo. Esta fiesta convoca y reúne a toda la comunidad.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rafael_Maroto/Translation
For the merit he demonstrated in these operations, Maroto was awarded a Shield of Honor.
Shield of Hono(u)r
http://www.sinic.gov.co/SINIC/ColombiaCultural/ColCulturalBu...
Zaragoza
Fiesta del Santo Cristo
14 de diciembre.
Fiesta en honor a la imagen que llegó al pueblo a mediados del siglo XVI, cuando los habitantes de la entonces muy rica Zaragoza, enviaron al rey de España una piña de oro como testimonio de admiración. La corona en agradecimiento resolvió otorgar a Zaragoza el título de ciudad, el escudo de admiración y la escultura del Santo Cristo. Esta fiesta convoca y reúne a toda la comunidad.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rafael_Maroto/Translation
For the merit he demonstrated in these operations, Maroto was awarded a Shield of Honor.
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
9 hrs
|
|
Thank you Olga. Appreciate your support. Un abrazo.
|
|
| agree |
Annissa 7ar
14 hrs
|
|
Gracias Annissa. Muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. The wiki ref. convinced me."
Discussion