This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 30, 2008 14:04
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
proyecto de comunicación
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Al Honorable Congreso de la Nación que ve con agrado la aprobación de proyecto de Comunicación que sobre este tema fuera presentado.
"proyecto" is bill... right? I don't understand who should receive this communication... Here is another excerpt:
La Legislatura aprobó ayer un proyecto de comunicación para que el gobierno nacional “arbitre las medidas necesarias para impedir la puesta en marcha del proyecto de minería hasta tanto se asegure, sin la menor duda, que no se afectará la calidad de las aguas del río.”
"proyecto" is bill... right? I don't understand who should receive this communication... Here is another excerpt:
La Legislatura aprobó ayer un proyecto de comunicación para que el gobierno nacional “arbitre las medidas necesarias para impedir la puesta en marcha del proyecto de minería hasta tanto se asegure, sin la menor duda, que no se afectará la calidad de las aguas del río.”
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | communication project |
Richard Marzan
|
| 4 | communication bill/act |
Remy Arce
|
| 4 | communication bill |
claudia mestre
|
Proposed translations
7 mins
communication bill/act
parece que es para establecer el proceso de comunicación a seguir para asegurar que todos los factores sean considerados (ambientales, infraestructura, etc.)
+2
9 mins
Richard Marzan
Native in Spanish
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
communication project
Este es el término comunmente usado.
1 day 2 hrs
communication bill
Se trata de un proyecto de ley presentado en la legislatura para su aprobación pero no hay ninguna referencia que indique que ya se ha trasnformado en ley.
Discussion