Spanish term
determinante de
I am having trouble understanding the use of a standard phrase "determinante de" in the context of a sentence of the Spanish Tribunal Supremo.
Here is the passage:
"la finalidad de las acciones de cesación no impide el examen de los efectos de la nulidad determinante de la condena a cesar en la utilización de las cláusulas abusivas y a eliminar de sus contratos las existentes, cuando estas se han utilizado en el pasado".
How to understand "determinante de" in this context? Is it referring to nullity (this would make no sense to me) or can it be translated meaning "that results from the sentence/order to cease..."
Much obliged
| 5 | determining (the order to cease use of...) |
Billh
|
Apr 18, 2015 15:06: Billh changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): franglish, lorenab23, Billh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
determining (the order to cease use of...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 15:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
that'all you're getting if there are no points....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
it is the nullity which determines the order
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tribunal - FAQS - Diocese of Saginaw, MI
www.saginaw.org/tribunal/tribunal-faqs.html
By its nature, marriage is ordered towards the good of the spouses and the ... The main effect of a decree of nullity determines whether a person is free to enter ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Family Law FAQs - Yelman & Associates
www.yelman.com/divorce-library/general-faqs/
A Judgment of Nullity determines that for reasons existing at the time of ... Typically, it is the mother who initiates a paternity action in order to obtain child support ...
Something went wrong...