Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pileta de lona / piscina de lona
English translation:
canvas pool
Spanish term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Pileta de lona / piscina de lona
Es una pileta para niños para bañarse en verano (no lo suficientemente grande para nadar ni para hacer clavados) construida de lona y sostenida por un marco de caños de metal con patas del mismo material.
¡Gracias!
| 4 +3 | canvas pool |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | (metal) frame pool |
Ana Paula Rodríguez, CT
|
| 2 +2 | paddling pool |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | wading pool |
Janine Libbey
|
| 4 | metal-framed canvas pool |
Remy Arce
|
Mar 7, 2008 04:46: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
canvas pool
| agree |
Carlos Vergara
10 mins
|
|
Gracias Carlitos!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Works for me. Simple, direct and to the point.
3 hrs
|
|
Thanks Niki!
|
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
|
Thank you! I'm still searching for your first name...
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
paddling pool
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-22 18:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Standard name in UK, perhaps not in US?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-22 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toysrus.co.uk/Product.aspx/TruHome/TruOutdoorSpor... - here's a pic of a "metal frame paddling pool"
| agree |
Carol Gullidge
: sounds like this - whatever it's made of! Obviously the more substantial type, but afaik they're still called paddling pools....
6 mins
|
|
Thanks Carol.
|
|
| agree |
Diane Kenyon
1 hr
|
|
Thank you dekken.
|
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
wading pool
Take a 6' child's wading pool and carefully drill 3/4" to 1" holes every 12-18" around the circumference of the pool, 2" up from the base of the pool. ...
www.arts4all.com/elca/page3.html - 11k -
Try these 3 fun summer water games to play with your toddler in the wading pool.
wondertime.go.com/create-and-play/article/wading-pool-games.html
Round Poly Wading Pool $13.49 - Kramer Do It Center
45 IN ROUND WADING POOL $8.29 - Maple Amherst DoIt ...
iu2197 photo of wading pool ... $195.00 - Painet Inc
Argentina
ATA-Certified. Experienced and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
(metal) frame pool
Creo que éste sería el término adecuado. Mirá las imágenes en Google: http://images.google.com.ar/images?um=1&hl=es&q="frame pool&...
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-22 19:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré "soft-sided pools" (pero me sigue gustando más la primera opción que te di).
http://www.google.com.ar/search?hl=en&q="soft sided pools&bt...
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
Many thanks, Deborah =)
|
Discussion