Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apuestas de contrapartida y cruzadas
English translation:
bets against the house and pari-mutuel bets
Added to glossary by
katieker
Jul 13, 2004 09:55
20 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
apuestas de contrapartida o cruzadas
Spanish to English
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
"Según la organización y distribución de las sumas apostadas, las apuestas a que se refiere el presente Decreto podrán ser mutuas, de contrapartida o cruzadas"
Betting regulations. Not sure what type of bets "de contrapartida o cruzadas" refer to. Does the first relate to "matched bets"?
Betting regulations. Not sure what type of bets "de contrapartida o cruzadas" refer to. Does the first relate to "matched bets"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bets against the house or non-banking bets |
Maisar
|
| 3 | cross bets |
David Russi
|
| 3 | bets against the house or bets against other players |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bets against the house or non-banking bets
Margarita is right about "bets against the house", but in a regulatory context "apuestas cruzadas" are "non'banking bets".
Nonbanking games are games where the players play only against each other instead of against the house.
http://www.house.leg.state.mn.us/hrd/issinfo/sshorse.htm
Action Jack is played like blackjack but in a non-banking format. According to the materials submitted, the gaming operation generates revenue by charging the players an hourly rate, by collecting an ante per hand, or by collecting a percentage of each pot. Play begins with each player placing a bet.
http://www.nigc.gov/nigc/documents/opinions/actionjack.jsp
This is assuming that the regulations apply to casino-style games; bets of this type on horse-racing or other sports are "pari-mutuel bets".
HTH
Nonbanking games are games where the players play only against each other instead of against the house.
http://www.house.leg.state.mn.us/hrd/issinfo/sshorse.htm
Action Jack is played like blackjack but in a non-banking format. According to the materials submitted, the gaming operation generates revenue by charging the players an hourly rate, by collecting an ante per hand, or by collecting a percentage of each pot. Play begins with each player placing a bet.
http://www.nigc.gov/nigc/documents/opinions/actionjack.jsp
This is assuming that the regulations apply to casino-style games; bets of this type on horse-racing or other sports are "pari-mutuel bets".
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: thanks, that's it
3 hrs
|
|
Thanks, Margarita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! Also, the apuestas mutuas were "totalizator bets"."
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
cross bets
Maybe they are synonyms?
The glossary below may be of use.
The glossary below may be of use.
30 mins
bets against the house or bets against other players
La ruleta es un juego de azar de los denominados de contrapartida, su característica esencial reside en que los participantes juegan contra el establecimiento organizador
Discussion
"Apuesta cruzuada es aquella en que una empresa o persona autorizada act�a como intermediaria y garante de cantidades apostadas entre terceros, detrayendo la empresa o persona autorizada el porcentaje previsto en el presente Decreto sobre las cantidades cruzadas."